Question

请教下面这个日语题的答案是哪个？为什么？谢谢！

「会社、一周间、休める？」
「そうだな。（　　　）ことはないが、厳しいな～。」
1休もうにも休める　　　2休もうとしても休める
3休んで休めない　　　　4休むに休めない

Answer 1

1休もうにも休める：想休息就可以休息
2休もうとしても休める：（没有见过）
3休んで休めない：（没有见过）
4休むに休めない：想休息却不能休息

选择：4休むに休めない

公司，能休息一周吗？
是呀，虽然不是想休息不能休息，但有点难办呢....

Answer 2

答案是4

休むに休めない：想休息却休息不了。

你能请一周假期吗
嗯，也不是想休息不能休息，稍微有点棘手。

Answer 3

选1 意思是想休息也不能休息 　（よ）うにも～ない句型， 意思是表达即使想做却不能的意思。

Answer 4

选2
【公司能请一周的假吗？】
【这个呀，即使想休假公司也不会批准的，很严格的。】
亲，你要问为什么呵呵，就是语感和上下文。

Answer 5

选1、动词意向形 にも接否定的表达形式、即「V-ようにも…ない」表示「即使想那么做也不行」