Question

帮忙翻译一下这段英语

When you go black, you will never come back

Answer 1

据我所知，老外们对这句话，有下面这两种较常见的理解：

1. 最多老外认为这是与 sex 有关。他们认为句中的 black 是指黑人，而 never come back 就是指不再愿意跟自己原来族群的人交往。所以句子的意思是：你一旦跟黑人好过，便再难满意其他人的表现。若要淡化这方面的含意，可以把它译为：你一旦嚐过最好的，便再难满足於其他东西。（有一点点像 "食髓知味" 的意思）。

2. 也有老外认为这句中的 black 是指跟黑道有关的事物，例如：毒品。按照这个理解，可以考虑把句子译作：一朝入黑道，没有回头路！

Answer 2

汉语的一句成语：

When you go black, you will never come back

开弓没有回头箭。

意思是说；既然做了选择，就不要放弃。否则，将无路可走。

• 希望对你有所帮助。学习进步、快乐！

Answer 3

When you go black, you will never come back

翻译；当你陷入黑暗时，你就再也不会回来了

求采！！！！！！！！！！！

Answer 4

当你走到黑，你将永远不会回来

说的是不要误入歧途吧

Answer 5

1.当你走向黑暗，你将永远无法回头。
2.当你误入歧途，坠入黑暗的深渊，你将永远回不到你原来的轨道。
3.一失足成千古恨/开弓没有回头箭。

Answer 6

我个人认为是这个意思：当你走到黑，你永远不会回来。