Question

帮忙翻译一下这几句英文！！！

1、请填写一下最下面那六个空栏。

2、请告诉我你孩子的出生日期，我将会帮你把你孩子的出生证找出来。

3、像这样沿虚线向后对折，然后塞进这个绿色的皮套里面。

4、切记不要私自将这一联拆卸下来，否则入户的时候入户机关会怀疑这张证的真实性。

5、拿着这张证明你就可以去入户机关给你的孩子入户了。

6、您说英语的语调太偏向于俄罗斯的发音了，而且声音有点小，我听得比较困难，我只熟悉英国美国式的发音。

十万火急！！！求人工翻译！！！上班那么久都不知道自己说的语法有没有问题了怕人家听不懂！！还是上来请教大家吧！！！

翻译好的加分！！！！！！！！！

Answer 1

1. Please fill in the six blanks at the bottom of the page.
2. Please tell me the birth date of your child/children to help you find out the birth certificate.
3. Please fold backward along the dotted line like this then put it into the green holster.
4. Please remember do not disassemble the linking without permission, otherwise, the certification would be suspected by the authorities when you intend to check-in.(入户不会, 全名是入住户口吗?)
5. You can check-in with this certification for your child/children at the authorities.(同样, 入户)
6. I am sorry, I am afraid that I can't understand you properly due to your accent. Would you please speak lounder and clearer? I am only familiar with British accent and American accent.(基于您的中文太直白了, 我给您换了一种方式问)
希望对您有帮助. Have a good day.

Answer 2

Please fill in the bottom six blanks.
Please tell me the bithday of your child, I'll help you pick out his/her birth certificate.
Fold back along the line, and put it into this green leather bag.
Do remember not to tear down this page. Or it will be doubtful when it is used for register.
Take the certificate to register your child.
your Enlish is with accent Russian and you speak too low. I can't hear you clear. I am used to American English.

Answer 3

1. Please fill in the six blanks in the bottom.
2. Please tell me the date of birth of your children so that I could identify his(her) birth certificate.
3. Fold it back vertically to the dashed line and then tuck into the green leather bag.
4. Remember that you never detatch this page, or the transferring agency is going to doubt the authenticity of the certificate.
5. Take this certificate and the transferring agency will help you register your children into the new lot.
6. You are speaking too low and your Russian accent makes me hardly understand you. I'm sorry I am only used to British and American accents.

Answer 4

1，请填写一下最下 面那六个空栏。 1, Qǐng tiánxiě yīxià zuì xiàmiàn nà liù gè kōng lán.