Question

日语“原来如此”发音是“SO DE SI GA”还是“SO DE SI NE”？

问题如上。如果都是，那么两者有什么区别

Answer 1

1、sodesiga（そうですか），一般用于表示“原来如此”的意思。

2、区别：sodesiga（そうですか）有2种意思，语气上扬表询问，是这样吗？陈述语气就相当于“是嘛”的意思，sodesine（そうですね）有一种个人感情在里面，就想“是呢”“就是这样呀”，有一种感叹的感觉。

扩展资料：

五十音图，又称五十音，是将日语 的假名（平假名、片假名）以元音、子音为分类依据所排列出来的一个图表 。

日语的每个假名代表一个音节（拗音除外），所以属于音节字母。日语的假名共有七十一个，包括清音、浊音、半浊音和拨音。其中基本元音有5个，辅音41个，不可拼4个。表示四十五个清音音节的假名，按照发音规律，可排列成表，这个假名表称为五十音图【五十音図】（ごじゅうおんず）。

表的纵向称为“段”，每段十个假名，共有五段。横向称为“行”，每行五个假名，共有十行。

参考资料：百度百科--日语

Answer 2

两个都是原来如此的意思。

区别：

“そうですか”（SO DE SI GA）有两种意思，一是表示对对方的话提出疑问 ——“是那样吗”（升调），二是以疑问句形式表示肯定 ——“原来是这样啊”（降调），在这里取第二个含义，也可简单说成“そっか”。

“そうですね”（SO DE SI NE）为程度轻微的随声附和，“是的啊”、“是这样呀”。

“なるほど　”（na ru ho do ）也是原来如此的意思，有恍然大悟之意。

扩展资料：

原来如此的其他翻译：

英语：I see；

法语：Je vois；

俄语：так было так；

德语：Das；

韩语：그렇군요；

泰语：ผมเห็น；

西班牙语：Eso es。

Answer 3

なるほど　na ru ho do 一般是说“原来如此的意思”

そですか　so de si ka(没有ga一说）可以做反问句“是这样的吗？”。但一般用来复述别人的话的场合比较多。简单翻译“原来是这样啊”“原来如此啊”等 。。。要对照前后文的意思来译。
そですね　so de si ne 一般复述别人的话“原来如此啊”“原来是这样啊”“你说的对啊！”等等。。。也可以用来确认对方的话语，“是这样的吧”等等。。。都要对照前后文的意思来译，就是我们所说的语境来翻译、理解！

Answer 4

so o dei si ga 是问句，“是吗？”的意思，
后者是原来如此，是陈述句。

Answer 5

前者为疑问系，后者为感叹系，实际上可以只是用そう、そうです为敬体。后边接的か、ね等都为语气词。