Question

英语高手进！！十万火急！！根据以下对话，有所拓展，做PPT。帮帮我吧帮帮我吧~~

这是跨文化交际英语教程里面的。看这篇对话，对话后面有一道问题“why are the interpretations so different from each other”，我要根据这个问题做PPT，内容有涉及问题就好~~好自由的~~ 形式最好丰富点可以加点图片啊视频啊~ 大概讲5-6分钟吧~~
救命~~我看不懂~~
好急~~！！！！！！！！！！
或者发我些可以说的资料 就是说话稿 我自己做PPT吧 呜呜~~





Answer 1

大概说的是美国人和希腊人的语言习惯的差异。
美国的文化具有自由性质、鼓励性质、灵活性质、信用为主、照章办事。
希腊文化类似中国：等级分明、按命令行事、按情理办事。

具体差异如下：
1. 美国老板用参与邀请的口气像希腊员工询问任务需要几天完成，希腊员工认为老板不应该问，应该直接告诉他需要几天完成，所以说不知道。
2. 希腊员工说不知道，美国老板认为希腊员工不愿意接任务
3. 老板认为员工比他自己更知道工作的细节，需要多长时间，就鼓励他设定任务完成时间。希腊员工认为老板才是应该设定时间的人，所以就胡乱说10天
4. 老板认为10天太短了，认为员工没有合理估计时间的能力，就多给了5天期限。员工认为15天就是命令，于是接受命令。
5. 结果这个任务实际上需要30天完成，所以员工日日夜夜工作了15天还是没有完成。可是员工没有完成，老板认为员工应该守信用。员工就觉得是老板的问题，因为他给的15天期限本来就太短了。

追问

万分感激啊！！！
why are the interpretations so different from each other？我应该讲讲这2个国家的背景吗？？

追答

可以啊，其实有很多东西可以说的，比如两个国家的历史背景和文化差异甚至地理环境的差异。因为这些都是产生这种矛盾的根本原因。

追问

亲有没有相关的英语资料呢呢呢

追答

没有~ 不过可以用中文先描述一下然后再翻译成英文

追问

做了一个晚上..还在努力........

Answer 2

different culture makes different understandings;
American has clearer view of time than Greek ;