Question

请把这个中文句子翻译成英文

“我相信他总是给我最好的和我最需要的。” 我可以这么说吗： I’m sure that he always gives me the best thing that I need mostly. 我写的是否有语法错误或是听起来像chinglish？还有更好的翻译么？

Answer 1

I’m sure that he always gives me the best and what I need most.

Answer 2

thing改成things,things后面改为：and what I need most.
mostly是几乎的意思，不是最的意思。

Answer 3

I believe he can always give me the best and what I sharply need.

Answer 4

that I need mostly 改为and what i need most。原句是和用连词and，mostly是几乎不是最的亲。
i'm sure可以改为i believe。thing后不加s的哦，你是对的，best是最高级