Question

请解释两句歌词，谢谢。歌名：one thing

Shot me out of the sky 　　一枪击中我胸膛

You're my kryptonite 　　你就是我的克星

Cause I'm dying just to make you see 　　因为我已无法矜持

You keep me making me weak 　　让我完全丢了魂魄

请详细解释这四句的中文意思，以上的中文意思因为有些看不太懂。谢谢。

shot me out of the sky把我从天空中射出去。怎么跟一抢击中我胸膛联系起来。
kryptonite这个词查不到是什么意思
第三句dying是矜持 的意思么。
矜持在中文中的意思是什么。

You keep me making me weak
怎么变成了完全丢的魂魄

歌名是什么意思

Answer 1

one thing 歌名：特质
I've tried playing it cool 　　我试图保持镇定 　　
But when I'm looking at you 　　可当你映入我的眼帘 　　
I can't ever be brave 　　我即有了前所未有的勇气 　　
Cause you make my heart race 　　因为你让我心跳不止 　　
Shot me out of the sky 　　一枪击中我胸膛 　　
You're my kryptonite 　　你就是我的克星 　　
You keep me making me weak 　　让我完全丢了魂魄 　　
Yeah, frozen and can't breathe 　　无法行动无法呼吸 　　
Some things gotta get loud 　　好吧我就妥协了 　　
Cause I'm dying just to make you see 　　因为我已无法矜持 　　
That I need you here with me now 　　我是真心想跟你在一起 　　
Cause you've got that one thing 　　因为你具有那特质 　　
So get out, get out, get out of my head 　　快点快点快点离开我脑海 　　
And fall into my arms instead 　　坠入我胸怀 　　
I don't, I don't, don't know what it is 　　不知不知不知是什么 　　
But I need that one thing 　　但我就是喜欢那特质 　　
And you've got that one thing 　　而你具有那特质 　　
Now I'm climbing the walls 　　我翻山只为把你拥抱 　　
But you don't notice at all 　　可你一点也没注意到 　　
That I'm going out of my mind 　　我真的快要疯掉 　　
All day and all night 　　整天整天地熬 　　
Something's gotta give now 　　好吧我就妥协了 　　
Cause I'm dying just to know your name 　　因为我真心想认识你 　　
And I need you here with me now 　　真心想跟你在一起 　　
Cause you've got that one thing 　　因为你具有那特质 　　
So get out, get out, get out of my head 　　快点快点快点离开我脑海 　　
And fall into my arms instead 　　坠入我胸怀 　　
I don't, I don't, don't know what it is 　　不知不知不知是什么 　　
But I need that one thing 　　但我就是喜欢那特质 　　
And you've got that one thing 　　而你具有那特质 　　
So get out, get out, get out of my mind 　　快点快点快点离开我脑海 　　
And come on, come into my life 　　走到我的生命里 　　
I don't, I don't, don't know what it is 　　不知不知不知是什么 　　
But I need that one thing 　　但我就是喜欢那特质 　　
And you've got that one thing 　　而你具有那特质 　　
You've got that one thing 　　你就具有那特质 　　
Get out, get out, get out of my head 　　快点快点快点离开我脑海 　　
And fall into my arms instead 　　坠入我胸怀 　　
So get out, get out, get out of my head 　　快点快点快点离开我脑海 　　
And fall into my arms instead 　　坠入我胸怀 　　
I don't, I don't, don't know what it is 　　不知不知不知是什么 　　
But I need that one thing 　　但我就是喜欢那特质 　　
And you've got that one thing 　　而你具有那特质 　　
Get out, get out, get out of my mind 　　快点快点快点离开我脑海 　　
And come on, come into my life 　　走到我的生命里 　　
I don't, I don't, don't know what it is 　　不知不知不知是什么 　　
But I need that one thing 　　但我就是喜欢那特质 　　
And you've got that one thing 　　而你具有那特质

Answer 2

歌曲名称：one thing
歌手：One Direction
语言：英语
所属专辑：Up All Night
发行时间：2012-03-13
歌曲时长：3分17
英文歌词：
I've tried playing it cool
Girl' when I'm looking at you
I can't ever be brave
Cause you make my heart race
Shot me out of the sky
You're my kryptonite
You keep making me weak
Yeah' frozen and can't breathe
Something's gotta give now
Cause I'm dying just to make you see
That I need you here with me now
Cause you've got that one thing
So get out' get out' get out of my head
And fall into my arms instead
I don't' I don't' don't know what it is
But I need that one thing
And you've got that one thing
Now I'm climbing the walls
But you don't notice at all
That I'm going out of my mind
All day and all night
Something's gotta give now
Cause I'm dying just to know your name
And I need you here with me now
Cause you've got that one thing
So get out' get out' get out of my head
And fall into my arms instead
I don't' I don't' don't know what it is
But I need that one thing
So get out' get out' get out of my mind
And come on' come into my life
I don't' I don't' don't know what it is
But I need that one thing
And you've got that one thing
You've got that one thing
Get out' get out' get out of my head
And fall into my arms instead
So get out' get out' get out of my head
And fall into my arms instead
I don't' I don't' don't know what it is
But I need that one thing
So get out' get out' get out of my mind
And come on' come into my life
I don't' I don't' don't know what it is
But I need that one thing
And you've got that one thing

中文歌词：
我试着玩它很酷
女孩，当我看你
我永远不会勇敢
因为你让我的心赛跑
把我从天空中向我射击
你是我的克星
你一直让我软弱
是的'冻结和不能呼吸
现在必须给予
因为我死只是为了让你看到
我现在需要你和我在一起
因为你有那一件事
所以，走出“走出去”走出我的头
而落入我的怀抱
我不'我不'不知道它是什么
但我需要一件事
你有一件事
现在我爬的墙壁
但你根本没注意到
我要走出我的心
一天一夜
现在必须给予
因为我死只是为了知道你的名字
现在我需要你在这里和我在一起
因为你有那一件事
所以，走出“走出去”走出我的头
而落入我的怀抱
我不'我不'不知道它是什么
但我需要一件事
所以，走出“走出去”走出我的心
来吧，进入我的生活
我不'我不'不知道它是什么
但我需要一件事
你有一件事
你有一件事
出来，走出我的头
而落入我的怀抱
所以，走出“走出去”走出我的头
而落入我的怀抱
我不'我不'不知道它是什么
但我需要一件事
所以，走出“走出去”走出我的心
来吧，进入我的生活
我不'我不'不知道它是什么
但我需要一件事
你有一件事

Answer 3

因为看完整首歌的歌词，感觉大意就是对某女生一见钟情，难以自持，而歌名one thing也在这首歌里不停出现。所以shot me out of the sky直接翻译是指被从天而降的箭什么的射中，我觉得意思是第一眼看到那个女生就完全被电到，kryptonite是氪石的意思，你还记得我们小时候看超人电视或者电影的时候，超人最怕的就是那种绿色晶体，这种东西对常人没影响，但对超人而言可能致死。放在这首歌里大概是至对对方没有抵抗力
Cause I'm dying just to make you see前面一句应该是Some things gotta give now
所以合起来意思是”有些事情必须告诉你了，因为我极度渴望让你了解（我的想法、内心感受啥的）dying to 就是极度渴望的意思
至于歌名的意思 根据歌词里的 I don't don't know what it is
But I need that one thing
And you've got that one thing我想连作词的自己也不是很清楚到底那个东东是什么，到底是女生具备什么样的魔力如此吸引他，让他无法自拔 要不歌名就翻成“魅力”吧
以上都是自己听完歌后会意加揣测的，希望对ll有帮助~

Answer 4

哈，应该是这样的，第一句是一见钟情的意思，第二句的那个单词是克星，不过是引申义，这个是一种矿石，是电影里可以伤害超人的矿石，第三句可以理解为因为我看到你的第一眼我就无法自拔，dying是慢慢死去的意思，第四句里面的weak是虚弱的意思，他这么翻译也可以理解，爱你让我魂不守舍

Answer 5

直译：有一件事儿
在这里的引申义：一见钟情、特质、……等等