Question

日语里 间违い和 误り的区别

ありがとうございます！
まちがい と あやまり

Answer 1

其实就是动词「误る」和「间违う」之间的区别。

【误る（あやまる）】
=作出错误的判断
如：解釈を误る
　　ハンドル操作を误る

【间违う（まちがう）】
=所做的事情与原本应该得到的结果相反。事与愿违。
如：间违った答え
　　ひとつ间违えば大事故につながるところだった。

Answer 2

つまりは、「误る」と「间违う」の违いですよね。
【误る（あやまる）】
=正しくない判断をする。
（使用例）
「解釈を误る」「ハンドル操作を误る」
※「谬る」とも书く。
【间违う（まちがう）】
=あるべき状态や结果と违状态や结果になる。
（使用例）
「间违った答え」「ひとつ间违えば大事故につながるところだった。