Question

请大家帮忙翻译这个英语句子？

You think I give a rat's ass about god？

Answer 1

【按照汉语习惯，这句话可以翻译成】：
“别跟我提什么上帝！”

not give a rat's ass是俚语， 意思是not care at all，一点也不在乎；根本不感兴趣。
但这里是肯定式。所以：
give a rat's ass about……就是“很在乎……”的意思。

直译就是：“你觉得我很在乎上帝吗？”

言外之意不是说他“一点都不在乎”，而只是“不很在乎”
语气里多少对上帝还是有些敬畏。

Answer 2

你认为上帝干我屁 事？
give a rat's ass是give a f uck的变型，意思是一点也不在乎，带一种轻蔑的口气
I give a rat's ass about god 就是 我一点也不在乎上帝

翻译成:干我pi事 更贴近那种语气。

Answer 3

想要理解这种句子先看一下这种举行的普通用法吧：I don't give a damn about god! 我才不关心上帝呢！这样说话的人也许是被激怒了，因为加上一定的语气这种话可以很有杀伤力…
在这个句子里，说话的人把damn（中文很不好翻译的一个词，一般单说都是可恶，该死的意思）改成了rat's ass（耗子的腚…），加深了damn的意思。也就是说一般人肯定连耗子的屁股都不回去想，也就是把上帝说的连耗子的屁股都不如了。意思就是他没有任何意思要去关心上帝。
希望能帮助到楼主，Good Luck！〜

Answer 4

You think I give a rat's ass about god？(1)你认为上帝很我有什么关系？（2）你认为上帝关我屁事吗？想满意并采纳！谢谢！

Answer 5

你认为我把当个玩意吗？
你认为我把上帝当个玩意吗？

Answer 6

你认为上帝对我重要吗?

give a rat's ass 可以解作不在乎的

I don't give a rat's ass where you go
我根本不知道你去那里