Question

求日语高手帮忙翻译一则日语新闻（大致意思）

翻译一下这则新闻的大致意思，谢谢

揺れる消费増税　5→8％　あと1年　2％成长视野も景気悬念

平成26年4月に予定される5％から8％への消费税率の引き上げまであと1年。政府は、予算编成に间に合うよう10月をめどに引き上げの判断を行うが、その际の重要な「ものさし」となるのが4～6月期の実质国内総生产（GDP）成长率（年率换算）が2％となることだ。安倍晋三首相の経済政策「アベノミクス」に伴う円安で企业业绩が改善し、条件をクリアする可能性は高い。ただ、消费者の景気回复の実感が薄い中での増税は、増税前の駆け込み需要とその後の反动减で将来の景気に悪影响を及ぼしかねず、今夏の参院选の争点にもなりそうだ。

　政府が8月に公表される4～6月期のGDPを判断材料にするのは、本来前提とすべき7～9月期の公表が11月中旬で间に合わないからだ。24年10～12月期のGDP改定値は、実质で前期比0・04％増、年率换算で0・2％増となり、3四半期ぶりにプラス成长に転换。制造业を中心に生产活动が持ち直しているためで、1～3月期もプラス成长が确実视されている。

4～6月期も回复期待が强い。「24年度补正予算による公共投资の拡大に加え、输出の回复による生产増が见込まれる」（第一生命経済研究所の熊野英生首席エコノミスト）からだ。4～6月期の実质GDP成长率について、日本総研の山田久シニアエコノミストは「年率换算で3％程度伸びる」と予想。他の民间シンクタンクの调査でも轩并み2～3％前後のプラスと予测され、引き上げの条件を満たす可能性が高い。

　もっとも、SMBC日兴证券の试算では、25年度の成长率は消费増税前の駆け込み需要で実质2・8％となるが、増税後の反动减で消费が落ち込むとして26年度は0・2％にとどまる。実体経済の回复が遅れる中で増税すれば、景気回复の腰を折りかねない。

　参院选で过半数获得を目指す安倍政権も、税率引き上げの判断基准が揺らいでいる。安倍首相は、27日の参院财政金融委员会で「景気に悪影响を及ぼすということになってしまっては、（消费増税で税収増を目指すという）本来の趣旨に反する」と述べ、GDP成长率だけでなく他の経済指标を含めて総合的に判断する考えを示した。
　日本の债务残高は约1千兆円で、GDP比では200％。债务危机に揺れるギリシャ（160％）を上回り、主要国で最悪の水准だ。消费増税は1％の引き上げで2兆7千亿円の税収効果がある。増税が先送りされれば、景気にはプラスだが借金の依存度が高まるだけに、安倍首相は厳しい判断を迫られている。

Answer 1

摇曳的消费税费増5→8%还有1年2%成长视野景气悬念平成26年4月被预定的5%的消费税从8%率的提高还有1年。政府预算中回想，编成符合10月为期限进行上调的判断，但际重要的“标准”的4 ~ 6月期的果实质国内总生产（GDP）成长率（年率换算）2%的事。安倍晋三首相的经济政策的“アベノ混合”伴日元贬值的企业业业绩改善，条件的可能性很高。只是，消费者的景气回复的真实感薄中增税增税前的激增需求和之后的反动减将来的经济响恶影子的影响难以，今年夏天的参议院选举的争论点快要也变成了。政府8月公布4～6月的GDP的判断材料的前提，本来应该是7～9月公布11月中旬回想不合适。24年10～12月的GDP改定值，果实质前期比0·04个百分点为，年利率换算0·2%，增加了3季度后加成长转换。制造业为中心生产活动恢复。因此，1～3月期也正成长确実视有记载。4 ~ 6月期也回复强期待。“补正24年度予算公共投资资的扩大，加上输出的回复而生产増有见被拖”（第一生命经济研究所的熊野英生首席经济学家）。4 ~ 6月期的果实质GDP成长率方面，日本总研的山田久高级经济学家在换算“年率3%延伸”的预测。其他的民回想智囊团调査也轩并看2 ~ 3%左右的增长予测被满足条件，提高的可能性很高。不过，SMBC日兴证票的试算，25年度成长率消费增税前的激增需求实质2・8%的，增税后的反动减消费下降了26年0·2%停留。实体经济回复迟到中增税的话，景气回复腰折可能。参议院选举中过半数获得为目标的安倍政权，税率提高的判断基准都在动摇。安倍首相在27日的参议院财政金融委员会“景气坏的影子响产生这样的事了，（消费费増税税收增加为目标”）本来的宗旨，违反”，GDP成长率不仅其他经济手指标在内的综合判断表现了。日本的债务残高是约1千兆日元，国内生产总值的比重200 %。债务危桌子摇晃希腊（160），成为主要国家最严重的水准。消费税的上调1%费増2兆7千亿円税收有效果。增税推迟的话，经济正是借款的依存度高涨，安倍首相被迫严厉的判断。

Answer 2

媒体使用的言语都是一般人（除文盲外）都能够基本理解的内容！

这样的文章翻译太没有意思了，何况节前手头忙、时间缺，恕不帮忙了！虽然只需要10来分钟就可以全部敲出来搞定的，可是比这更有意义的其它重要工作手头还有很多，～！

没有帮忙，还说“风凉话”的，请多谅解！