Question

请问这句话怎么翻译啊

“The problem-solving mechanism that underlies most games is like the 90% of an ice berg below the waterline-invisible to non-gamers."

Answer 1

The problem-solving mechanism that underlies most games is like the 90% of an ice berg below the waterline-invisible to non-gamers
问题解析：要弄清楚以上意思，我可以一步一步给你肢解分析
（1）句子主语：The problem-solving mechanism（解决问题的机制/ 途径/办法/技巧）
（2）句子定语：that underlies most games （构成大多数游戏的基础）（是个定语从句做定于修饰前面的名词）
（3）句子表语：like the 90% of an ice berg （像90%的冰山）
（4）句子表语定语：below the waterline-invisible to non-gamers（处于非游戏玩家所看不见的水面线以下）
整句话中文意思：对于那些非游戏玩家来说，大多数用来构成游戏基础的问题解决技巧/机制，就像90%冰山在水平面以下都是无法看到的那样.
希望满意并采纳，谢谢！

追问

您真厉害，我还想问下，这句话后面的意思是什么，怎么理解好One of the few combinations of being unemployed was seeing more of the family.
还有a smoked room ,a smoke-filled room 和 a smoke-filling room有什么区别呀，困惑我好久了，希望解答，我知道ed表示被动，ing表示主动，可怎么在一道选择题里区分呢

追答

怎么理解好One of the few compensations of being unemployed was seeing more of the family.首

先在解答之前，你是否把补偿这个单词错写为 combination 我怎么想，怎么琢磨，都应该是compensations, 而不是combination ，因此请确认我是分析和判断是否正确.谢谢！句子主语：One （之一）句子主语定语（1）of the few compensations （少数补偿）

句子主语定语（2）of being unemployed （未被雇佣的）

句子谓语（也就是系动词）：was

句子表语部分（也就是系动词后面内容）seeing more of the family.(看到了更多的家庭)

整句话意思：未被雇佣的少数补偿之一就是看到了更多的家庭.

还有a smoked room ,a smoke-filled room 和 a smoke-filling room有什么区别呀，困惑我好久了，希望解答，我知道ed表示被动，ing表示主动，可怎么在一道选择题里区分呢(1) a smoked room =A room which/ that has been smoked 一间被烟熏过的房间
(2) a smoke-filled room=A room which/that is full of smoke and fog 一间烟雾弥漫的房间
(3) a smoke-filling room A room which/ that is being filled with smoke 一间正在填加烟雾的房间

a smoked room ,一个过去分词做前置定语修饰room ：意思是一间被烟熏过的房间
a smoke-filled room：一个还有过去分词复合定语：意思一间烟雾弥漫的房间
a smoke-filling room：一个现在分词的复合定语：间正在填加烟雾的房间
请紧急留下你有效邮箱，谢谢！
希望以上解释能让你非常清楚明白，并获得进步，谢谢！

Answer 2

多数游戏的问题解决机制对于不玩游戏的人来说，就像90%在水平面以下看不到的冰山一样

Answer 3

解决问题的机制基础大多数游戏就像是一个冰山的90％的低于水线无形的非玩家

Answer 4

这个问题解决机制,构成了大多数游戏就像90%的冰山低于水线无形的