求翻译 大神们 谢谢
2个回答
展开全部
你好，
这应该是某项产品的规格需求，依字面含义翻译如下：
Title：Casing-1 OFF
标题：套管-1 去除；
20 SWG Mild Steel
规格 20 SWG 的软钢 (低碳钢)；
注明：SWG 是英国线规号。
Zinc Plate & Passivate
镀锌 & 抗氧化处理；
Paint Black Semi-Gloss
涂漆：半光泽黑；
Powder RAL 9005 Jet Black
粉：RAL 9005 墨黑色；
注明：RAL 9005 Jet Black 是欧标-色标颜色号：墨黑色。
请依产品别，用专业用语稍做修正，就可以完整翻译了。
以上，希望对你有帮助。
这应该是某项产品的规格需求，依字面含义翻译如下：
Title：Casing-1 OFF
标题：套管-1 去除；
20 SWG Mild Steel
规格 20 SWG 的软钢 (低碳钢)；
注明：SWG 是英国线规号。
Zinc Plate & Passivate
镀锌 & 抗氧化处理；
Paint Black Semi-Gloss
涂漆：半光泽黑；
Powder RAL 9005 Jet Black
粉：RAL 9005 墨黑色；
注明：RAL 9005 Jet Black 是欧标-色标颜色号：墨黑色。
请依产品别，用专业用语稍做修正，就可以完整翻译了。
以上，希望对你有帮助。
更多追问追答
追问
谢谢...我一直有个问题，
Title：Casing-1 OFF
off 这里是去除吗？？？
追答
是的。一般来说，off 是：去除、脱去和关闭的意思。
如果这是某个仪器显示屏上的选项：那就是把 "Casting-1" 功能关掉的意思。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
标题casing-10ff
20赛格低碳钢
锌板使钝化
漆黑色的半光的
粉、9005乌黑
20赛格低碳钢
锌板使钝化
漆黑色的半光的
粉、9005乌黑
更多追问追答
追问
亲. 你确定你翻译完了，和对吗？？
追答
不确定。
软件翻译直复制的
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
