Question

日本语の质问。「くだされば」について。。

「もう少し気をつけてくださればよかった」
この场合、なんで「くだされば」であった？　　もしかして　仮定形？

ありがとうね

Answer 1

不知你知不知道日语动词的被动可以作为敬语来使用。
くださる本身是尊敬语。
くだされる是尊敬的表现
くだされば是表示假定。

全句的意思就是，
那个时候您要是能再小心一点就好了。
非常高程度的敬语，但是よかった结句是不恰当的，至少也得加です。
这暗藏了不少信息，在分析就跑题了，就到这吧。

追问

那这个句子用的是假定还是尊敬呢？。 小心的话。。是假定不是吗
这句话是顾客对店员说的，店员把快递的东西碎了，顾客抱怨的，应该不是尊敬吧。。。。

追答

又是尊敬又是假定，这两个不冲突。
我之前说暗藏了不少信息，就是觉得有这个可能，因为这句话的不协调说明了暗藏玄机。按说顾客没有必要对店员用尊敬语（应该是反过来），故意用尊敬语显然是一种挖苦和讽刺。所以这属于语言的特定环境，不知道你能否理解。

貌似我说的被动用法的那句有点不妥。我又仔细看了一遍，并不是被动，如果这个地方给你造成误解，希望你能海涵。
くださる本身是尊敬语。
くだされば是表示假定。
这两句是没问题的。