Question

求大神翻译，很急啊~~

MANY of you may wonder what else to do besides watching TV or surfing the Internet on weekends. Why not have a picnic? Junior 2 students at Beijing No 4 Middle School had a “King of Cooking” competition.

Earlier this month, about 300 students at the school went to a suburb (郊区) of Beijing to have the contest. They were divided into 24 groups. Each group had buyers, slicers (掌刀), firemakers, washers and cooks.

Firemakers faced the most problems during the time. Some of them had no idea how to keep fire burning (燃烧). “The fire kept going out (熄灭). We had to blow at the sparks (火星) and put on corn leaves and old newspapers,” said Wu Mofei, 13.

“It took us an hour to make the fire. Our eyes had tears from all the smoke and our faces became dirty,” he added.

When the fires were finally made, the cooks became the busiest people. Huang Lanye made fried celery (芹菜) and ham, pickled cabbage (泡菜) and tomato soup.

She was proud of her work. “It’s my first time making Chinese dishes. My group members ate them up in minutes and said they were as delicious as what their parents made!” said the 14-year-old girl.

Finally over ten students were titled “King of Cooking”. Wang Xiaoyue, 14, was one of them. “My group got a mark of 98 at the competition,” Wang said. “We have learned a lot while having so much fun! We are the best!”

Beijing No 4 Middle School has been organizing similar (类似的) fun activities for six years. “We want to give students a chance to get real life experiences and learn how to work as a team,” said Jia Dong, who works for the school’s student affairs office.

Answer 1

你们中的很多人可能会想知道，其他人在周末除了看电视和上网还会干什么。那么，为什么不野炊呢？北京第四中学的初二学生就有一个厨神竞赛。
月前，这个学校的300名学生去了北京的郊区参加这个比赛。他们被分成24组，每个组都有买食材的，掌刀的，生火的，洗菜的，烧菜的。
期间烧火的遇到了最多的问题。他们中的一些人不知道怎么让火焰持续燃烧。“这火不断地熄灭，我们不得不在火星上放玉米叶和旧报纸然后吹。”十三岁的吴默飞说。
“花了我们大约一小时去弄火。我们的眼睛因为烟都流泪了，我们的脸也脏了。”他补充说。
当火终于烧好了，厨师成了最忙的人，黄兰业做了芹菜炒火腿，泡菜和番茄汤。
她对自己的作品很引以为傲。“这是我第一次烧中国菜。我的组员立刻就把他们吃完了，还说就和他们的父母做的一样。”这个十四岁的女孩说。
最后超过是个学生被封为厨神。王晓玥，14岁，也是其中之一。“我的队伍在比赛中的到了98分。”王说。“我们学到了很多同时也很快乐。我们是最棒的！”
北京第四中学已经组织了类似的活动六年了。“我们想要给学生一个机会去体验真正的生活和学习怎么团队合作，”在学生教务处工作的佳冬说。

Answer 2

很多人可能想知道还有什么除了看电视或上网冲浪周末。为什么不去野餐呢？北京4中学初中2年级的学生没有了“莫莫王”的竞争。本月早些时候，在学校的300名学生去郊区（郊区）北京有比赛。他们被分为24组。每个小组有买家，切片机（掌刀），firemakers，垫圈和厨师。firemakers面临最大的问题时。他们中的一些人已经不知道如何让火燃烧（燃烧）。“火继续（熄灭）。我们不得不打击火花（火星）放在玉米叶和旧报纸，说：”吴墨菲，13。“我们花了一小时使火。我们的眼睛从所有的烟雾和我们的脸脏了的眼泪，”他补充说。当大火终于，厨师成了最忙的人。黄岚做炒芹菜（芹菜）和火腿，泡菜（泡菜）和番茄汤。她对她的工作感到骄傲。“这是我第一次做的中国菜。我的小组成员吃了他们在几分钟，说他们是他们的父母做好吃的！“一名14岁的女孩说。最后，超过十名学生进行题为“烹饪”的国王。王晓月，14，是其中一个。“我的团队在竞争中取得98的标记，”王说。“我们学到了很多东西，虽然有很多乐趣！我们是最好的！“北京没有4中学举办了类似的（类似的）六年来的有趣的活动。“我们想让学生有机会获得真实的生活经验和学习如何作为一个团队，说：”贾东，谁为学校的学生事务办公室的工作。

Answer 3

许多人可能想问，周末除了看电视，上网还能做些什么？ 何不出去野餐？ 北京四中的初二学生在进行厨王大赛。

这个月初，学校的300名学生去北京郊外进行这项比赛。 他们分成了24组，每个小组都有买食材的，主刀的，生火的，洗盘子的和做饭的。

生火的人在这个时候面临最多的问题。 他们当中一些人不知道怎么让火持续。 13岁的吴默生会说，老是熄火，我们只好加点玉米叶子和一些旧报纸在上面使劲的吹。

他又说，“我们花了一个小时才把火升起来，眼睛都被烟熏的流泪，脸也变得很脏。”

火终于升好了，做饭的就是最忙的人了。 黄蓝叶炒芹菜和火腿，腌泡菜和做西红柿汤。

14岁的女孩说，她为自己所做的感到自豪，这是他第一次做中国菜。 他组的成员一分钟就把它全吃完了，还说做的跟他爸妈做的菜一样可口。

最后，10多个学生获得厨王的称号。 其中，14岁的王小月说“我们最在这次比赛中获得98分。” 他还说，”我们学到了很多也玩得很开心，我们是最好的。 “
学校工作人佳冬说，北京四中组织这样的活动已经有六年了。 我们想让学生能够体验现实生活，学会团队合作。

Answer 4

很多人可能不知道自己还能做些什么，除了在周末看电视或上网冲浪。为什么不能有一个野餐？初中的学生在北京第四中学有一个“烹饪之王”的竞争。
本月早些时候，大约300名学生在学校去北京郊区（郊区）有比赛。他们被分成24组。每个小组有买家，切片机（掌刀），firemakers，洗衣机和厨师。
Firemakers面临最困难的那段时间。他们中有些人不知道如何保持火燃烧（燃烧）。 “大火不停地走出去（熄灭）。我们不得不吹的火花（火星），并把玉米叶子和旧报纸，说：“13吴摸腓。”
“我们花了一个小时，使火。我们的眼睛有眼泪，所有的烟，我们的脸变脏，“他补充说。
当大火终于，厨师成了最忙的人。黄兰邪炒芹菜（芹菜），火腿，酸菜（泡菜）和番茄汤。
她为她的工作感到自豪。 “这是我第一次拍中国菜肴。我的小组成员在几分钟内吃了他们，并说他们是美味的，因为他们的父母！“之称的14岁的女孩。
终于结束了10名学生分别名为“国王烹饪”。王晓月，14，是其中之一。 “我在比赛的98组有一个标记，”他说。 “我们已经学到了很多东西，同时有这么多的乐趣！我们是最好的！“
北京第四中学相似的（类似的）有趣的活动已举办了六年。 “我们希望让学生有机会获得真正的生活经验和学习如何作为一个团队工作，说：”贾东，谁的作品为学校的学生事务办公室。
不谢