Question

急！！！！！帮我用英语翻译几句话

我很抱歉无法向您提供你所要求的银行证明。由于中英两国制度的不同（只有经营者才能提供银行对账单），所以我的家庭是不被允许提供你所要求的银行证明。
在此，希望您理解我并通过我的解释给予我帮助。
我父母都是下岗工人，现经营一家“家庭式”餐厅，月收入约1400英镑左右，由于要赡养老人以及日常的生活开销，所以经济实力不是那么富裕，再加上贵校较为昂贵的学费支出，更使得我家的经济较为困难。所以我申请学校在助学金方面给予我5000英镑的助学金帮助，以使得我的赴英留学计划顺利完成。
当然，我也会积极且认真的完成学校所派发的任务。迫切的渴望得到您的帮助，同时并再一次为无法向您提供银行证明所道歉，望理解。

把上面的翻译英文，别软件翻译，要人工，要正式，要准确 谢啦

Answer 1

我很抱歉无法向您提供你所要求的银行证明。由于中英两国制度的不同（只有经营者才能提供银行对账单），所以我的家庭是不被允许提供你所要求的银行证明。
I am really sorry for not able to support the required bank certificate. Because of the difference of bank systems between UK and China（only the owner is allowed to support bank statement），my family are not allowed to summit the required bank certificate.
在此，希望您理解我并通过我的解释给予我帮助。
Here，I am really appreciated if you can accept my explanation and offer us help.
我父母都是下岗工人，现经营一家“家庭式”餐厅，月收入约1400英镑左右，由于要赡养老人以及日常的生活开销，所以经济实力不是那么富裕，再加上贵校较为昂贵的学费支出，更使得我家的经济较为困难。所以我申请学校在助学金方面给予我5000英镑的助学金帮助，以使得我的赴英留学计划顺利完成。
My parents are unemployed，we are running a “home-made” restaurant with an income of around 1400 pounds. Because we need to take care of my grandparents and pay for daily expenditure，so we don't have much spare money. The high tuition fee make the situation even worse. So I applied for the 5000 pounds of financial aid in oder to study in UK.
当然，我也会积极且认真的完成学校所派发的任务。迫切的渴望得到您的帮助，同时并再一次为无法向您提供银行证明所道歉，望理解。
I will also positively complete the tasks which the university assign to me. I really need your help and feel sorry for not able to support bank certificate again

Answer 2

还有以后特别是写信，最好少用 i 做句子的开头，除非万不得已，不然最好是一句都不要用

Answer 3

学校要求提供银行对账单那么你不提供的话是不可能通过你的offer的，你差一样都不行，而且你申请奖学金必须雅思成绩高于你所申请学校所匹配的专业所要求的雅思分0.5还是一分来着，才有可能的

Answer 4

多嘴一下，希望你不要介意
感觉申请financial aid理由不很充分，而且有欺骗嫌疑（”中英两国制度的不同“，英国学校不会不知道中国人只要在银行有存款就能开具bank statement)
学校不是慈善机构，更别说给一个外国人提供资产援助了，除非你的这个什么”学校所派发的任务“非同小可..............

追问

是吗？那我要怎么说啊？？？？我第一次办 什么都不懂啊

追答

我不知道你所说的是什么任务，可能是我想得有些多......
5000磅不是个小数目，但是你不能提到”家里条件不好“这个问题......
不知道你什么专业，学术方面怎么样，申请的最有利的条件就是学术造诣或者社会贡献.....
你现在入学了吗？奖学金入学后用成绩跟学校交涉，得到的可能性会比较大.....