Question

blues in my heaven中文翻译

·blues in my heaven ·
作曲:菅野よう子
编曲:菅野よう子
作词:及川リン
演唱:及川リン

Blues in my heaven ?
All in her hands
Buried so deep down
Light can't even reach

Are they still caught inside?
All they wanted is to be alive

Blues under heaven
Without a doubt
Counting all the regrets won't help you smile again

You have to find a way
A way to feel alive ?

Tell me why things have changed
Tell me why I can't let go

Try to look above,then you might see the sun
Try to reach my hand,then you might feel the warmth

Spread out the wings I didn't even have
I called out your name,nothing is stopping me

There were things I never even tried to understand
All the things she said I never really listened to

Heart starts to beat again

Tell me why,tell me how
Tell me what to do
Tell me where to go
Tell me please,tell me now
ell me what is true
Tell me what I should believe

I'm trying so hard not to let go

Blues in my heaven
Can someone hear my voice?

Answer 1

　　Blues in my heaven ? 在我的天堂里有忧郁吗
　　All in her hands 全在她手上
　　Buried so deep down 埋的如此深
　　Light can't even reach 灯光照不到

　　Are they still caught inside? 他们还被困在里面吗？
　　All they wanted is to be alive 他们只想活着

　　Blues under heaven 天堂下的忧郁
　　Without a doubt 毫无疑问
　　Counting all the regrets won't help you smile again
　　老惦念着后悔的事情不会让你更开心
　　You have to find a way 你需要找到一个方法
　　A way to feel alive？ 一个使你感觉还活着的方法

　　Tell me why things have changed 告诉我为什么世事皆变
　　Tell me why I can't let go 告诉我为什么不能由他去了

　　Try to look above,then you might see the sun 试着向上看，你能看到太阳
　　Try to reach my hand,then you might feel the warmth 试着抓住我的手，你能感到温暖

　　Spread out the wings I didn't even have 展开我没有的翅膀
　　I called out your name,nothing is stopping me 我呼唤你的名字，没有什么能阻止我

　　There were things I never even tried to understand 有些事情我都不试着去理解
　　All the things she said I never really listened to 她所说的我从未当真

　　Heart starts to beat again 心有开始跳了

　　Tell me why,tell me how 告诉我为什么，如何做
　　Tell me what to do 告诉我做什么
　　Tell me where to go 告诉我去哪里
　　Tell me please,tell me now 请你告诉我，现在告诉我
　　ell me what is true 告诉我什么是真的
　　Tell me what I should believe 告诉我我应该相信什么

　　I'm trying so hard not to let go 我如此努力地不让其流逝

　　Blues in my heaven 同前面
　　Can someone hear my voice?

　　gufan作品
　　很美的歌词。
　　纯手翻的，好的话，附加一点分哈

Answer 2

（整理了前面各个版本的翻译，如有不对的地方，还请高手们多多指教）
Blues in my heaven...
我天堂里的蓝调……

All in her hands.
一切都在她手中。
Buried so deep down，
埋藏得如此深，
light can't even reach。
连光也无法到达。
Are they still caught inside?
他们还被困在里面吗？
All they wanted is to be alive.
他们只是想活着。

Blues under heaven...
天堂里的蓝调……

Without a doubt,
毫无疑问，
counting all the regrets won't help you smile again.
计算所有的遗憾，不会让你再次微笑。
You have to find a way,
你需要找到一个方法，
a way to feel alive.
一个使你感觉还活着的方法。
Tell me why things have changed.
告诉我为什么世事皆变。
Tell me why i can't let go.
告诉我为什么我无法释怀。

Try to look above,then you might see the sun.
试着向上看，你能看到太阳，
Try to reach my hand,then you might feel the warmth.
试着抓住我的手，你能感到温暖。
Spread out the wings i didn't even have...
展开我看不见的翅膀……
I called out your name,nothing is stopping me.
我呼唤你的名字，没有什么能阻止我。
There were things i never even tried to understand.
有些事情我从未试图理解。
All the things she said i never really listened to.
她说的事情我从未真正去听。

Heart starts to beat again...
心又开始跳动了……
Tell me why,tell me how.
告诉我为什么，告诉我为什么。
Tell me what to do.
告诉我该做什么。
Tell me where to go.
告诉我去哪里。

Tell me please,tell me now.
请告诉我，现在就告诉我。
Tell me what is true.
告诉我什么是真的。
Tell me what i should believe
告诉我我应该相信什么。
I'm trying so hard not to let go.
我如此努力地不让其逝去。

Blues in my heaven...
我天堂里的蓝调……
Can someone hear my voice?
可有人听得见？