Question

找高手帮忙翻译两篇论文摘要啊，急求

“非市场经济地位”对中国出口贸易的影响及应对措施

内 容 摘 要

1992年后我国建立社会主义市场经济体制，并逐渐完善。但在全球外贸体系中，我国却被视作非市场经济体制国家，遭受不公平待遇，使我国出口贸易损失巨大。我国的“非市场经济国家”地位是在反倾销案中屡屡败诉的重要原因，也成为一些国家针对中国实行贸易保护主义时最常用的武器。本文从“非市场经济国家”这一概念及在反倾销中的作用入手，分析了“非市场经济国家”地位给我国出口造成的危害、我国的市场经济程度以及积极应对措施等问题。

关键词：非市场经济地位 出口 反倾销

目前，中印两国快速的经济增长为世界所瞩目，这两个关系一度疏远的亚洲大国正在悄然形成一种新型的经济关系，这一点对于世界其他国家来说具有潜在的重大意义。十年前，印度和中国之间的贸易额只有3亿美元，到2004年底，这一数字已经超过100亿美元。从中印经济的互补性以及它们的市场规模来看，这两个邻国之间日益加强的合作很有可能极大地改变世界的贸易平衡。然而，中印两国在合作的同时也存在一定的竞争，通过对中印两国竞争力特别是未来的发展潜力进行分析比较，可以看出，短期内中国的总体竞争实力超过印度，但印度在信息产业和企业效率方面的优势使其有可能在未来赶上甚至超过中国。因此，中印经济发展中的合作与竞争必然成为我们探讨的问题。
关键词：经济现状 合作前景 竞争优势

Answer 1

“non-market economy status” China export trade influence and counter measures content abstract 1992 year later our country establishes the socialist market economic system, and gradually improves. But in the global foreign trade system, our country is regarded actually as the non-market economy system country, suffers the fair play, causes our country export trade loss to be huge. Our country “the non-marketing country” the status is the substantial clause which instead leaned closes a case lost a lawsuit repeatedly, when became some countries implemented the trade protectionism in view of China the most commonly used weapon. This article this concept and obtained from “the non-marketing country” in the counter-dumping function, to analyze “the non-marketing country” the status questions and so on harm which, our country's market economy degree as well as positive counter measures exported for our country creates.

关键词：The non-market economy status export instead dumps

At present, the China and India fast economic growth focuses attention on for the world, these two relations once became estranged the Asian great nation was forming one kind of new economic relationships quietly, this point has the latent great significance regarding world other countries. Ten years ago, between Indian and China's volume of trade only then 300,000,000 US dollars, by the end of 2004, this digit already surpassed 10,000,000,000 US dollars. Prints the economical the complementarity as well as their market size, between these two neighboring countries strengthens day by day the cooperation has much may be able to change the world enormously the balance of trade. However, China and India also have certain competition during cooperation, through will be specially future development potential carries on the analysis comparison to the China and India competitive power, may see, in the short-term China's overall competition strength will surpass India, but India will enable it at the information industries and the enterprise efficiency aspect's superiority to have the possibility to catch up with in the future even surpasses China. Therefore, in the China and India economic development's cooperation and the competition become the question which inevitably we discuss.

关键词：Actual economic condition cooperative prospects competitive advantage

Answer 2

At present, the China and India fast economic growth focuses attention on for the world, these two relations once became estranged the Asian great nation was forming one kind of new economic relationships quietly, this point has the latent great significance regarding world other countries. Ten years ago, between Indian and China's volume of trade only then 300,000,000 US dollars, by the end of 2004, this digit already surpassed 10,000,000,000 US dollars. Prints the economical the complementarity as well as their market size, between these two neighboring countries strengthens day by day the cooperation has much may be able to change the world enormously the balance of trade. However, China and India also have certain competition during cooperation, through will be specially future development potential carries on the analysis comparison to the China and India competitive power, may see, in the short-term China's overall competition strength will surpass India, but India will enable it at the information industries and the enterprise efficiency aspect's superiority to have the possibility to catch up with in the future even surpasses China. Therefore, in the China and India economic development's cooperation and the competition become the question which inevitably we discuss