Question

请英文高手帮我翻译一下，万分感谢

However, some consumers are understandably disillusioned with Mattel. Henry Elliss, head of social media at search conversion agency Tamar, says Mattel has been heavily criticised on blogs and social networking sites. He adds: "Mattel lacks its own consumer- facing presence within these forums to combat the bad press it is receiving. By creating its own blog or social network group, Mattel could have put its point across to consumers and even given them a forum to air their grievances instead of letting the bad press have free rein across social media."

A YouGov survey also revealed that 26.4% of its sample of consumers had heard something negative in the press about Mattel in recent months and 37.1% would now be less likely to purchase toys made in China.

However, Mattel's attempts to reassure consumers have the support of the British Toy and Hobby Association, which launched an online safety guide earlier this month to provide a "much needed" portal of information for consumers.

Chairman of the Toy Retailers' Association Gary Grant warns that the recent problems could lead to toy shortages in the UK in the run- up to Christmas. But the industry is hoping that a productive BTHA summit will mark the beginning of the end of a crisis that has at times threatened to spiral out of control.

Answer 1

然而，有些消费者理所当然地对Mattel幻想破灭。 社会媒介头Henry Elliss，在查寻转换代办处Tamar时说,Mattel在博客和社会网络站点被严重的批评了。 他补充说： “Mattel缺乏它(玩具)的消费者-去论坛现身和那些他受到的负面新闻作战。 通过创建它自己的博客或社会网络小组， Mattel可以使自己的观点被消费者完全接受，甚而给他们论坛去发泄他们的委屈而不是让坏新闻有横跨社会媒介的完全自由”。

YouGov调查也显示26.4%的抽样消费者近几个月来也已在关于Mattel所受到的新闻压力中听说了一些负面的东西，并且37.1%的人现在是很少有可能去购买中国制造的玩具了。

然而， Mattel尝试去使消费者恢复信心中有着英国玩具及嗜好用品协会的支持，他们本月初创办了一个网上安全指南 为需求大量信息的消费者提供门户.

玩具零售商协会加利.格兰特主席警告说最近的问题可能导致在英国圣诞节对大量玩具的需求中供应不足 。 但是业界希望有生产能力的英国玩具及嗜好用品协会(所召开的)峰会能标记一个开端 在不时有失控危险的危机结束之时

注:英国玩具及嗜好用品协会(British Toy & Hobby Association,简称BTHA

Answer 2

然而，有些消费者可理解地幻灭与Mattel。亨利Elliss，社会媒介头在查寻转换代办处Tamar的，说Mattel在博客和社会网络站点沉重被批评了。 他补充说： “Mattel缺乏它接受的它在这些论坛之内的自己的消费者饰面存在与坏新闻交战。 通过创建它自己的博客或社会网络小组， Mattel可能投入了它的点对消费者，并且甚而给他们论坛宣扬他们的委屈而不是让坏新闻有横跨社会媒介的完全自由”。

A YouGov调查也显露26.4%消费者它的抽样近几个月来听见了事消极在关于Mattel的新闻中，并且37.1%现在是很少可能购买玩具中国制造。

However， Mattel的尝试再保证消费者有英国玩具和爱好协会的支持，本月初发射一个网上安全指南为消费者提供信息“大量需求的”门户。
玩具零售商的协会加利格兰特的Chairman警告最近问题可能带领戏弄短缺在迅猛增长的英国到圣诞节。 但是产业希望一个有生产力的BTHA山顶将指示危机的结尾的起点时常威胁成螺旋形出于控制。

Answer 3

然而，有些消费者理所当然地对麦特尔亨利埃利斯失望啦，在探究变换公司的社会传媒的领袖他玛说：麦特尔在博客和社会网站上已经被严重的非难啦。他补充道：麦特尔缺少他自己的面对消费者提出问题，并在这些论坛里战斗他收到的负面新闻。通过创建他自己的博客和社会网络团体，麦特尔本该让消费者明白他的观点甚至让让消费者明白他的冤屈，而不是让那些负面新闻操纵社会媒体。

正像你们政府调查透漏的那样：26.4% 的消费者调查例子在最近几个月的新闻上已经听到一些关于麦特尔负面的消息 ，和37.1% 的消费者现在已经不怎么可能买在中国制造的玩具。

然后麦特尔努力尝试在英国玩具和业余爱好组织的支持下让消费者打消疑虑，已经在这个月的初期在网络上发出一份安全指导说明。为了给消费者提供一个必须必要的的信息入口。

玩具零售协会主席加里格兰特警告说：最近的问题积累到圣诞节可能导致玩具的缺乏在英国。但是工厂希望：生产 BTHA 峰会将标志着危机结束的开始，这次危机有时威胁发展到难于控制。

个人非专业翻译，仅供参考。有问题可以找我一起探讨

Answer 4

不过，一些消费者是可以理解的幻灭与美泰。唐英年elliss ，头部社会媒体在搜寻转换机构添马舰说，美泰一直严厉批评就博客和社交网站。他补充说： “美泰玩具缺乏自己的面向个人消费者存在的这些论坛，以打击坏新闻，这是接收。创建自己的博客或社交网络集团，泰能付诸表决，其点横跨消费者，甚至给了他们一个论坛空气他们的怨气，而不是让坏新闻界放手全国社会媒体“ 。 <br> <br> 1 YouGov的调查结果亦显示， 26.4 ％的样本，消费者听到了一些负面的在报章上有关美泰在最近几个月和37.1 ％ ，现在不太可能购买的玩具在中国制造。 <br> <br>不过，美泰的企图安抚消费者的支持，英国玩具和业余爱好协会，推出了一个在线安全指南本月初提供一个“亟需”门户网站的信息消费者。 <br> <br>主席的玩具零售商协会程介南给予警告说，最近的问题可能会导致玩具短缺，在英国，在运行了圣诞节。但业内是希望一个生产btha首脑会议将标志着结束的开始的危机已在时代的威胁，以螺旋失去控制。