Question

这段话什么意思？我实在没看懂，请大家帮帮我，谢谢。

Donc ce n'est pas seulement le principe de la nourriture kilomètre, entre guillemets, qui sensibilise ce consommateur-là, ce sont aussi les méthodes de production à deux pas de chez lui avec une prédilection, vous l'aurez compris, pour le bio et le naturel d'où aussi la volonté, pour le vrai<locavore>, de consommer sa propre production et d'en revenir au bon vieux potager d'antan.

Answer 1

给你几个概念
la nourriture kilometre : 在消费时考虑 ＂从产地到你的消费地的公里数有多少，＂就是说以这个距离作为消费标准，比如我住在法国，我买本地产品，就地消费，尽管比利时来的蔬菜水果不贵，我仍买本地的，因为远道来的产品在运输中有co2 的消耗， 这不环保
entre guillemet 引号
ce sont aussi les methodes de production a deux pas de chez lui, avec une predilection pour le bio...还有在附近种植的方法，他们偏爱的绿色种植和天然食品，
d'ou aussi la volonte de consommersa propre production 因此而产生了食用自己产品的愿望
d'ou + nom 由此而来 ••••••因此产生''''''

(la volonte ) d'en revenir au bon ....
en revinir a 回到了从前的菜园子

pour le vrai "locavore" 同样，指吃本地产品的人

这段话大意是
这种消费者所关注的不仅仅是＂食品所经过的公里数＂，他们还关注着本地产品的种植方式，他们偏爱的是， 您们懂得， 绿色种植，天然种植。因此，那些真正的食本地食品者，产生了食用自己的产品的意志，这样，又回到了从前的菜园子。