Question

一句很简单的德语翻译！急急急！高分！

一句很简单的德语翻译！急急急！高分！

我在网络上发表小说，有人给我回了一句评论！请问这是什么意思？还有，我应该说句什么来答复她？谢谢！

Guten Abend. dien Burch das du hast geschrieben ist sier schon

Answer 1

Guten Abend. dien Burch das du hast geschrieben ist sier schon

- -

应该是

Guten Abend, dein Buch das du geschrieben hast ist sehr schön.....

晚上好，你写的书很好。

- - 如果是我的话我会回：

Vielen Dank aber, deine Deutsch Sprache ist eigentlich nicht so schön.

谢谢，不过，你的德语似乎不是那么好啊。

德语又差，错别字和语法错误那么多，好要卖弄……

Answer 2

Guten Abend. dien Burch das du hast geschrieben ist sier schon

好像很多语法错误俄i
德语主句动词一定在第二位

Dein Buch,das du geschreiben hast,ist sehr schön.

关系从句
美好的那个词O上面是有两个点的
没有点表示已经的意思
不是德语键盘可以写成
schoen

Answer 3

晚上好，你的书写的很好。

建议LZ回复：

Vielen Dank für Ihr gelobt, ich werde weiterhin hart arbeiten und hoffe, dass Sie weiterhin darauf achten, dass ich nach dem Artikel.

中文：谢谢你的夸奖，我会继续努力的，希望你以后继续关注我的文章。

Answer 4

原句按照语法书写应该是
Guten Abend, dein Buch, das du geschrieben hast, ist sehr schön.....

晚上好,你写的书非常好.

你的回答可以是

Vielen Dank!

Answer 5

是你打错了，还是那个人德语很恶心啊。全市错，你就回答thank you，或者是Danke，谢谢你的恭维这种话就不要说了。