Question

生物英语，翻译一句英语。在线等。。希望达人进

Proteins (43.9%）were predicted to be located in the chloroplasts, implying that chloroplast proteome is virtually subjective to cold stress.关键就是最后的is virtually subjective to 是什么意思？主动的冷胁迫？？？
我希望能从生物学的角度来说下这句话，这是篇做蛋白组的文章里的。

Answer 1

句子翻译：
43.9%的蛋白质都位于叶绿体，这意味着叶绿体蛋白质组事实上是自觉的出现冷应激现象的。

cold stress 是冷应激的意思，是一种现象，通常急性(短期)暴露于寒冷环境的动物将产生冷应激(Cold stress)反应.适当的应激反应对机体适应各种刺激因素的作用、维护自身平衡和稳定是有益的,但过强或长期的应激则会给机体带来严重危害.

而你纠结的这个词组is virtually subjective to ，你看的方法就错了，有的时候不是is 后面 to 前面就一定是个词组的，根据实际情况也要分开来看的。 像是这里is 和to 不用管。
virtually 事实上
subjective 主观的；个人的；自觉的
在根据两个单词的意思结合到句子中自然就知道怎么理解了。

Answer 2

蛋白质（43.9%）进行了预测位于叶绿体，这意味着叶绿体蛋白质组几乎是主观的冷应激。

Answer 3

is virtually subjective to 几乎是主观的,实际上是主观冷应激

Answer 4

is virtually subjective to 实际上是主观的,

Answer 5

蛋白质(43.9%)预测必须位于叶绿体,叶绿体蛋白质组暗示实际上是主观的,冷应激。