Question

求古文翻译

王辩，字警略，冯翊蒲城人也。祖训，以行商致富。魏世，出粟助给军粮，为假清河太守。辩少习兵书，尤善骑射，慷慨有大志。在周以军功授帅都督。开皇初，迁大都督。仁寿中，迁车骑将军。汉王谅之作乱也，从杨素讨平之，赐爵武宁县男，邑三百户。后三岁，迁尚舍奉御。从征吐谷浑，拜朝请大夫。数年，转鹰扬郎将。辽东之役，以功加通议大夫，寻迁武贲郎将。及山东盗贼起，上谷魏刀儿自号历山飞，众十馀万，劫掠燕、赵。帝引辩升御榻，问以方略。辩论取贼形势，帝称善，曰：“诚如此计，贼何足忧也。”于是发从行步骑三千，击败之，赐黄金二百两。明年，渤海贼帅高士达自号东海公，众以万数。复令辩击之，屡挫其锐。帝在江都宫，闻而驰召之。及引见，礼赐甚厚，复令往信都经略。士达于是复战，破之，优诏褒显。时贼帅郝孝德、孙宣雅、时季康、窦建德、魏刀儿等，往往屯聚，大至十万，小至数千，寇掠河北。辩进兵击之，所往皆捷，深为群贼所惮。及翟让寇徐、豫，辩进，频击走之。让寻与李密屯据洛口仓，辩与王世充讨密，阻洛水相持经年。辩率诸将攻败密，因薄其营，战破外栅。密诸营已有溃者，乘胜将入城，世充不知，恐将士劳倦，于是鸣角收兵，翻为密徒所乘。官军大溃，不可救止。辩至洛水，桥已坏，不得渡，遂涉水，至中流，为溺人所引坠马。辩时身被重甲，败兵前后相蹈藉，不能复上马，竟溺死焉。时年五十六。三军莫不痛惜之。

Answer 1

王辩，字警略，冯翊郡蒲城县人。他的祖父王训，靠行商发了财。北魏时，因为给军队提供了军粮，做了临时的清河太守。王辩小时候学了兵书，特别善于骑马射箭，性格慷慨，胸怀大志。在北周因为有军功被任命为帅都督。北周开皇年初，升为大都督。隋仁寿年间，升为车骑将军。隋汉杨谅造反的时候，他跟随杨素讨伐杨谅，并且平息了战乱，因为这个被赐武宁县男的爵位，这个县有人家三百户。三年后，升为尚舍奉御。他跟随杨素征讨吐谷浑之后，又被任命为朝请大夫。几年以后，又升为鹰扬郎将。辽东的战役中，他又因为军功升为通议大夫，不久又升为武贲郎将。到了山东反贼造反的时候，上谷县魏刀儿，自称历山飞，手下有十几万人，抢占了燕、赵两州。皇帝拉王辩坐到御榻上，问他有什么策略应付反贼。王辩陈述了可以打败反贼的方法后，皇帝感觉他说得好善，就说：“如果真用了你的计策，打败反贼还用得着担心吗。”于是王辩就带领三千步兵和骑兵，击败了反贼。回来后，皇帝赐了他二百两黄金。第二年，渤海郡反贼头子高士达，自号东海公，手下有几万人。皇帝又派王辩去征讨，多次挫他们的锐气。皇帝当时到了江都宫，接到捷报后便派人火速召他来。到接见时，赐了他很多东西，然后便又派他回信都控制战局。回去后，又和高士达打了一仗，并打败了他，皇帝下诏对他进行了夸奖。当时反贼头子郝孝德、孙宣雅、时季康、窦建德、魏刀儿等，常常会合，人多时有十万，人少时有几千，到河北境内抢劫百姓。王辩带兵去打他们，只要去了就一定将其打败，很是让那些反贼害怕。到翟让在徐、豫两州作乱时，王辩进军，多次打跑了他。翟让不久和李密回合，占领了洛口仓，王辩与王世充一起征讨李密，受洛水的阻隔双方相持了一年。王辩带手下诸将偷袭李密，于是靠近了他的军营，攻破了军营外的栅栏。李密其他军营已经有了混乱，王辩想乘胜入城，王世充不知道他的想法，害怕将士疲劳，于是吹响了号角，撤了兵，反而被李密的兵钻了空子。官军战败后混乱不堪，不能挽救了。王辩到洛水，桥已经断了，没法过去，便直接从水里过河，到了河中间，被沉水的兵拉了一下，从马上掉了下来。王辩当时身上穿着重重的铠甲，加之吃了败仗的士兵前后互相践踏，最终没有爬到马背上，最终淹死了。死时五十六岁。全军将士没有不为他深深感到惋惜的。

Answer 2

王辩，字警略，是冯翊蒲城的人。他的祖辈的训言说，要用从商来发财致富。魏国的时候，用米来帮助补给军用的粮食，成为了假清河的太守。王辩从小就学习兵书，特别善于骑马、射箭，而且他慷慨，胸中怀着雄心大志。在周朝用在军中功劳的大小授予统帅。开皇初年，被提升为大都督，在中年时，被提升成车骑将军。汉王谅作乱造反是时，他和杨素讨伐平定叛乱，然后被封为爵武宁县男，分管三百户人家。过了三年，被提升到御书房听皇帝调遣。从出征平乱，到赐封为朝廷大夫。许多年后，被提升为鹰扬郎将。辽东战役时，用功劳提升成通议大夫，不久又升为武贲郎将。后来山东有盗匪出来作乱，魏刀儿自封为历山飞，一起共有十万人，抢劫、掠夺燕、赵两地。皇帝把王辩叫到跟前，问他有没有什么克敌的方法。王辩谈论了贼寇目前的形势，皇帝高兴的说好，又说：“要是用你的这个计策，盗贼的叛乱有有什么好怕的呢”。于是命令步兵和骑兵一共三千兵马，打败了盗贼。皇帝赐予他黄金两百两。第二年，渤海贼寇首领高士达自封为东海公，人口有好几万人。于是又命令王辩去打败他，多次打垮了他们的士气。皇帝在江都的宫殿中，听到了他们的战果。于是召见了他们，赐给了他们很丰富的礼物，然后又命令他前往信都商讨策略。士达又开始挑起来战争，被击败了。在那个时候贼寇的统帅有郝孝德、孙宣雅、时季康、窦建德、魏刀儿等人。他们经常聚集在一起，人多的时候达到十万，人少的时候也有好几千，贼寇掠夺河北等地。王辩带兵去攻击他们，每次出击都是大胜归来，一群贼寇的首领听到他后都感到畏惧。王辩多次攻击赶走他们。只能让寻与李密屯兵在洛口仓，王辩和王世充共同讨伐李密，被洛水阻挡相互对峙很多年。王辩率领他的将领打败了李密，因为兵营防守薄弱，攻破了外栅。李密所有的营寨已经有亏溃的人类，王辩趁着胜利攻城，王世充不知道情况，害怕将士们过于疲劳，于是鸣警收兵，最后被李密等人有机可乘了。军队大败，不可能挽救了。王辩到达洛水，桥已经被损坏，不能渡过洛水，于是步行跨过去，到河中间的时候，他因为体劳累从马上掉下来了。王辩时常穿很着重的凯甲，击败叛军前后经历很多次大战，不能够在骑马，竟然掉到河里溺水淹死了。那时候他才五十六岁。将士没有人不感到惋惜和悲哀的。

Answer 3

王辨，字警略，冯翊郡蒲城县生人。他的祖上训因经商致富，北魏时训因为拿出自家小米作为军粮而被封为清河太守。王辨年少时即熟读兵书，尤擅骑马射箭，为人慷慨，有远大志向。北周时因为军功显赫被授予元帅都督，隋朝建国时，升为大都督。隋朝仁寿年间升为车骑将军，汉王杨谅叛乱时王辨跟随杨素平定叛乱，被赐为武宁县男爵，封邑300户。三年后，升为尚舍奉御，跟随杨素讨伐吐谷浑，班师回朝封为大夫。几年后转升鹰扬郎将军，参加辽东战役因作战有功加封通议大夫。不久升为武贲郎将。此时正好山东盗贼作乱，山东上谷人魏刀儿自号历山飞，聚众10几万，劫掠燕赵等地，当时，隋炀帝拉王辨坐在床前征询其讨贼之策，王辨向炀帝解释了灭贼之法。炀帝大为赞赏。皇帝说：“真能依你的计策做的话，这些蟊贼还有什么可令我担忧的？”于是派给王辨步兵、骑兵三千令其统领，王辨击败了反贼。皇帝赏了他黄金200两。第二年渤海反贼头目高士达自己封号为东海公，聚众几万人作乱，隋炀帝又派王辨征讨，王辨多次挫败反贼锐气，当时，炀帝正好在江都宫巡游，听说王辨打败反贼急招王辨来见，见面后，皇帝赏赐了他很多东西。并让他再回信都任纪略使与高士达再战，于是王辨灭掉了高士达这个反贼，皇帝特下诏对其褒奖。当时，反贼头领郝孝德、孙宣雅、时季康、窦建德、魏刀儿等都在聚众闹事，他们的队伍多的过10万，少的也在几千人。在河北一带横行霸道。王辨带兵讨伐，所向披靡。众反贼都很害怕王辨。以后翟让在徐州、河南一带作乱，王辨领兵讨伐，多次击溃翟让的队伍。不久，翟让与李密会合占领了洛口粮仓，王辨与王世充一起讨伐李密，由于被洛水所阻双方相持了一年，最后，王辨率将士偷袭李密，靠近了李密的营地，攻破了军营外的栅栏，当时，李密的各个军营里已有战士在溃退，王辨乘胜追击即可攻入城内。但是，王世充不知王辨之意，只是担心将士疲乏，于是鸣金收兵，结果反被李密的队伍有机可乘，最后，官军大败。一败涂地，王辨退到洛河畔，发现桥已坍塌，无法过桥，只好涉水过河，至河中心，被溺水的士兵拉下马，掉入河中，当时，王辨因为是身披笨重的铠甲，加上周围全是相互践踏的溃败士兵，王辨不可能再骑到马上，最终只能淹死。死时年仅56岁，全军将士都为他的死感到痛惜。

Answer 4