Question

日语上に、和 上で 的区别是什么啊

比如说，这个工作繁琐，在这之上，时间还紧迫。

Answer 1

に是确切的时间点
で稍微宽泛些
另外有些固定的用法就必须按照规定来记了。

"に"和"で"的区别，大致可以记为"点"和"圈"的差别。

具体地来说，"に" 表示一个点。即作用点。它可以是时间上的点，也可以是空间上的点；可以是抽象的一个点，也可以是物体上的一个点。可以译为中文的"于". 如：

例1．朝五时に起きる。…起于早晨5点（时间上的一个点）

例2．鸠が空に飞んでいる。…鸽子飞向天空（空间中的一个点）

例3．彼は梦に向かって走る男だ。…他是个为理想而奋斗的汉子（抽象事项的一个点）

"で"则表示一个圈。就象划地为圈似的，表示有一个具体的动作在其圈内进行。但不管是抽象还是具象，它只可以在空间上划圈，而不能在时间上划圈。"で"相当于中文的"在".如：

例4．鸟が空で飞んでいる。…鸟在天空中飞翔。（可以是飞来飞去，表示空间范围）

例5．车の中で本を読む。…在车上读书。（以车中为圈，在其范围内读书）

例6．梦の中で一匹の兎を追いかけた。…在梦中追赶着一只兔子。（抽象中的范围）

例：この仕事はくどくて、この上で、时间はまたとても紧迫します

Answer 2

上に表示“而且，并且”的意思。有递进的关系。
今年は冷夏であるうえに台风の被害も大きくて、やさいは异常な高値を记录している。今年冷夏再加上受害严重，蔬菜价格异常昂贵。
上で表示“在———之后”的意思。
确认した上で、ご连络します。确认之后再联络您。

供参考！

Answer 3

上に可以理解为：状态の累加，而且、加上、另外
例：
诗人であるうえに政治家である。

上で可以理解为：…した后で，…之后、…时
确认したうえで决定する。

你举的那个例子应该用うえに，この业务はややこしいうえに时间もきつい。

Answer 4

うえに

仕事が忙しいうえに、时间もきついです。