Question

分析下句子结构帮忙翻译下句子结构

The only predictors of high scores on the test were the mother's level of education,the quality of child care and the number of different words the father used.
其中mother's level of education 能不能写成 mother's education of level我是根据
of level相当于adj 修饰education。
翻译的技巧 我不太会翻译

Answer 1

其中mother's level of education 不能写成 mother's education of level，意思改变了，单说
level of education指的是 教育水平，而education of level指的是 水平的教育，
你可以改成 education level。

翻译：
考试高分的唯一前兆来自于母亲的教育水平、子女关怀的质量以及父亲使用不同词语的数量。

Answer 2

A of B翻译过来就是B的A，所以要用mother's level of education，表明妈妈的教育水平，你实在不用of的话，可以直接说mother's education level也是可以的。翻译句子首先要把句子结构搞情况，主谓宾？主系表？主谓宾宾？主谓宾补？把长句子分开，先找主体，再把修饰的加上去。
高分测试的唯一预测是母亲的教育程度，儿童教育的质量以及父亲所用的不同词的数量。