Question

高考英语例题翻译与解释！！

1.The basketball coach,as well as his team,was interviewed shortly after the match for their outstanding performance.

2.If he takes on this work,he will have no choice but to meet an even greater challenge.
3.The furniture,with its modern style and bright colors,suits modern houses and their gardens,but looks out of place in the garden of a traditional home.
前两句还勉强能看懂，最后一句根本不知道从哪里翻译才好，教教方法怎样才能在词汇量不算很好的情况下较快的翻译一个句子（拒绝机器^_^）

Answer 1

1.翻译：这个篮球教练和他的球队，在比赛中表现的十分出色，随后接受了简短的采访。
2.翻译：如果他着手了这个工作，他将会遇到更大的挑战。
3.最后一句with this modern style and bright colors是插入语，翻译的时候先挑出来，不影响整句的翻译，最后加上就好了。初翻译：这个家具，（它有现代的风格和明亮的颜色），适合现代的房子和花园，但是在传统房间的花园里它们显得格格不入。你看那个打括号的，它不影响整个句子，只是一个插入语。这个句子简化为The furniture suits...but looks out of place...,looks out of place是与……格格不入的意思。
较快翻译的句子的方法：找出句子的主要成分，主，谓，宾等等，就像第三句那样。

Answer 2

1. 那篮球教练和他整支球队因为他们的杰出表现，在球赛结束后随即接受了采访。
2. 如果他接受了这份工作（或这个任务），他将毫无选择地面临一次更强的挑战。
3. 由于它的新潮款式和亮丽颜色，这家具很适合比较现代的房屋和花园，但在一栋（建筑或装修上）传统式房屋的花园里就显得格格不入了。

最后一句主要能理解 out of place 这句短语，就容易理解了。

Answer 3

1.篮球教练以及他的队伍，由于出色的表现，在赛后接受了简短的采访。
2.如果他接手这份工作，他将别无选择，而是面对更大的挑战。
3.款式新潮颜色鲜亮的家具很适合他们新潮的房子和花园，但是放在传统式房子的花园里并不好看。

Answer 4

1。篮球教练,以及他的团队,是后不久接受采访的匹配他们的杰出性能2。如果他接受这个工作,他将别无选择,只能满足一个更大的挑战3。家具,以其现代风格和鲜艳的颜色,适合现代房屋和花园,但看起来不合适的在花园里的一个传统家庭。

采纳啊！！