Question

50分聘请英语高手翻译(商务英语)

一.中译英:

1.史密斯先生现在没空。

2.他会有 时差 感。

3.他周二晚上有个饭局。

4 能帮我转回总机吗？

5 请免费接受我们的赠送的晚餐。

6 我们的价格要看你们的定单有多少。

7 通常我们的报价都是FOB的价。

8 你一定要让我请你吃饭作为回赠。

9 市场已经为高科技产品作好了准备。

10 Big Boss 是玩具技术上的一个重大特破。
可以提供相关学习网站吗？ 感谢

Answer 1

.史密斯先生现在没空。

Mr.Smith is not available right now.
2.他会有 时差 感。
He has a jet lag.

3.他周二晚上有个饭局。
He has a dinner appointment on Tuesday.

4 能帮我转回总机吗？
Could you please put me through to the operator.

5 请免费接受我们的赠送的晚餐。

Please feel free to enjoy our free dinner.
6 我们的价格要看你们的定单有多少。

Our offer depends on the amount of your order.
7 通常我们的报价都是FOB的价。
Our quotation are usually in terms of FOB

8 你一定要让我请你吃饭作为回赠。
Please give me a chance to invite you for dinner to say thank you.

9 市场已经为高科技产品作好了准备。 (这句话还真怪)
The market is ready for the high-tech products.

10 Big Boss 是玩具技术上的一个重大突破。
Big Boss is a breakthrough on the technique of toy producing.

学过外贸英语,专业词应是准确的

Answer 2

1. Mr. Smith is not empty.

2. He will have the time difference flu.

3. He had a dinner Tuesday evening.

4 switchboard back to help me? »

5 Please accept our free gift of dinner.

6 we look at the price of your order number.

July is usually our pricing is the FOB price.

8 you must let me ask you a meal as a rebate.

9 market for high-tech products have been ready.

10 Big Boss is a major technical toys special break.

Answer 3

这机子翻得也太没水平了！不过你如果要的就是这样的，请提示，我也省点功夫。。。。。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1.史密斯先生现在没空。

2.他会有 时差 感。

3.他周二晚上有个饭局。

4 能帮我转回总机吗？

5 请免费接受我们的赠送的晚餐。

6 我们的价格要看你们的定单有多少。

7 通常我们的报价都是FOB的价。

8 你一定要让我请你吃饭作为回赠。

9 市场已经为高科技产品作好了准备。

10 Big Boss 是玩具技术上的一个重大特破。

Answer 4

1.史密斯先生现在没空。
Mr. Smith is unavailable now.
2.他会有 时差 感。
Occasionally he is shy.
3.他周二晚上有个饭局。
He has a dinner appointment on Tuesday night
4 能帮我转回总机吗？
Could you get me back to the operator (main switch)

那些学习网站？
5 请免费接受我们的赠送的晚餐。
Kindly accept our dinner as a token (gesture)
6 我们的价格要看你们的定单有多少。
Our quoted price depends on the amount you order.
7 通常我们的报价都是FOB的价。
Generally our quoted price is FOB price.
8 你一定要让我请你吃饭作为回赠。
You must allow me to invite you for dinner as a gesture and hospitality.
9 市场已经为高科技产品作好了准备。
The market has already made preparations for the high-tech (high technology) products
10 Big Boss 是玩具技术上的一个重大特破。
Big Boss is a major breakthrough in toy technology