Question

日语中“我要开动了(吃饭)”和“我要出发了”的说法一样吗？都是Yi die ki ma s吗？

Answer 1

日语中“我要开动了(吃饭)”和“我要出发了” 其实准确的翻译过来不是 我要开动了，应该是 我要领受了，带有对生命的尊重的意思。两个不是一样的。 いただきますi ta da ki ma su　　いってきますi te ki ma su希望对你有帮助。

Answer 2

我要出发了是这样的没错，我要开动了不对。
我要出发了：行ってきます ittekimasu
我开动了：いただきます itadakimasu
行ってきます的动词原形是【行く】，就是“走，去”的意思
いただきます的动词原形【いただく】 其实就是作为「食（た）べる」（吃），「もらう」（获得）的自谦语用的，原使用于食用神明的供品或从位高者接受物品的场合，现在成为了饭前必备的寒暄语。表示对食物还有对提供食物的人的感激。

Answer 3

不一样，你的标音是我要开动了……