Question

谁能把metallica 的 turn the page 的歌词翻译成中文？

Answer 1

METALLICA — Turn The Page
金属乐队————转动这一页

On a long and lonesome highway, east of omaha.在奥马哈东边一条漫长而幽静高速公路上
You can listen to the engine moaning out it’s one lone song
你能听到那引擎呻吟的曲调孤单而漫长
You can think about woman, or the girl you knew the night before,
你能想起以前某个夜晚你所认识的妇女或姑娘
But your thoughts will soon be wandering, the way they always do.
但你的思维很快会流浪，这和他们习惯的做法一样
When your riding sixteen hours and there’s nothing much to do
当你驾驶了16个小时而无事可做
And you don’t feel much like riding, you just wish the trip was through
并且你不喜欢这种驾驶的感觉，你希望道路笔直通畅

Say, here I am, on the road again. 喂，我在这里， 再次上路
there I am, up on the stage.我在那里 在这个阶段
Here I go, playing star again.我在这里前进，再次演奏群星
There I go, turn the page. 我将去那，转动这一页

Well you walk into a restaurant, strung out from the road,你沿着道路步入一家旅馆
You can feel the eyes upon you as your shaking off the cold
当你摆脱寒冷时你能感到了目光的纠缠
You pretend it doesn’t bother you, but you just want to explode.
你徉装它没有打扰到你，但你真想爆发
Most times you can’t hear em talk, other times you can.
绝大多数情况下你无法听见他们的言谈
Oh the same old cliche, as that woman on her a man
就如同一个女的对于他的丈夫这种陈腔滥调一般
You always see my number, you don’t dare make a stand.你总是看见我的号码，你不敢对抗

Here I am, on the road again. 我在这里， 再次上路
there I am, up on the stage.我在那里 在这个阶段
Here I go, playing star again.我在这里前进，再次演奏群星
There I go, turn the page.我将去那，转动这一页

Out there in the spotlight your a million miles away,从路灯下出发你的路途还有百万公里
Every ounce of energy, you try and give away,能量一点点消耗，你试图放弃
As the sweat pours out your body like the music that you play.
像你演奏的歌曲一般，汗水流淌不息
Later in the evening as you lie awake in bed,傍晚稍后当你清醒的躺在床上休息
With the echo from the amplifiers ringing in your head,
伴随着来自扩音器的回音 在你头脑中轰鸣
You smoke the days last cigarette, remembering what she said.
你抽掉最后一支烟，记起了她的话语

Now here I am, on the road again.我在这里， 再次上路
there I am, up on the stage.我在那里 在这个阶段
Here I go, playing star again.我在这里前进，再次演奏群星
There I go, turn the page.我将去那，转动这一页

There I go, there I go.我将去那 我将去那

Answer 2

　　这个英文就不对，翻译的也太直白。挺牛逼的东西，翻译完感觉不出来了............
　　给你一份儿我自己翻译的吧
　　我也是二把刀，不是英文专业的，瞎弄的，肯定也不准确
　　------------------------------------------------------------------------------------------
　　On a long and lonesome highway, east of Omaha
　　【奥马哈东部的一条漫漫长路】
　　You can listen to the engines moanin' Out its one note song
　　【引擎悲鸣的曲调声声入耳】
　　You can think about the woman or the girl You knew the night before
　　【令你想起今夜之前曾经熟悉的姑娘】
　　But your thoughts will soon be wandering The way they always do
　　【但习惯性的恍惚打断了你的思绪】
　　When you're ridin' sixteen hours And there's nothin' much to do
　　【在这单调无聊而又漫长的路上】
　　And you don't feel much like riding You just wish the trip was through
　　【现在你只希望这该死的旅途能平安无阻】

　　Here I am,On the road again
　　【我要再次上路】
　　There I am,Up on the stage
　　【去那舞台上】
　　There I go, Playin' star again
　　【再次扮成明星】
　　There I go, Turn the page
　　【翻开新的一页】

　　So you walk into this restaurant Strung out from the road
　　【你停车走入街边的那家野生饭店】
　　And you feel the eyes upon you As you're shaking off the cold
　　【身体暖过来后发现有人盯着你】
　　You pretend it doesn't bother you But you just want to explode
　　【你耐住性子，压抑干掉他们的想法】
　　most times you can't hear 'em talk But other times you can
　　【他们的窃窃私语偶尔飘来一句】
　　All the same old clichés: "Is it woman? Is it man?"
　　【还是那些关于你性别的屁话】
　　And you always seem out numbered You don't dare make a stand
　　【他们的人比你多，你不敢挑衅】
　　Make your stand
　　【挑衅】

　　Here I am,On the road again
　　【我要再次上路】
　　There I am,Up on the stage
　　【去那舞台上】
　　There I go, Playin' star again
　　【再次扮成明星】
　　There I go, Turn the page
　　【翻开新的一页】

　　Whoa-oh【喔噢】

　　Out there in the spotlight, you're a million miles away
　　【聚光灯下，你仿佛万里之遥】
　　Every ounce of energy, you try and give away
　　【用尽最后的力量，你试过却放弃】
　　As the sweat pours out your body, like the music that you play
　　【身体渗出汗水，就像你的音乐】
　　Later in the evenin' as you lie awake in bed
　　【傍晚时，你清醒的躺在床上】
　　With the echoes of the amplifiers ringin' in your head
　　【音箱的回音在你脑中响起】
　　You smoke the day's last cigarette
　　【你叼着今天最后一根烟】
　　Rememberin' what she said
　　【记起她的声音】
　　What she said
　　【她的声音】

　　(Yeah, what she said.)【耶！她的声音！】
　　Yeah【耶！】

　　Here I am,On the road again
　　【我要再次上路】
　　There I am,Up on the stage
　　【去那舞台上】
　　There I go, Playin' star again
　　【再次扮成明星】
　　There I go, Turn the page
　　【翻开新的一页】
　　And there I go, turn that page
　　【翻开那新的一页】

　　There I go, yeah
　　【去翻开，耶！】
　　Here I go, yeah(3x)
　　【就是这儿】
　　There I go, there I go
　　【就是那儿】
　　(And I'm gone)
　　【我已不在】