Question

执意去做某事 英语，例如：他执意去劝架，结果激化了矛盾。怎么翻译

Answer 1

你好，很高兴为你解答。
保证正确率~！
正确答案是：
insist on doing sth
persist in doing sth
stick to doing sth
执意做...
【翻译】：
He persisted in trying to stop others from fighting , only to intensify the contradictions
他执意去劝架，结果激化了矛盾。
不懂请追问，(*^__^*) 嘻嘻~~
望采纳，祝开心~！！！

追问

可以用
enhance the contradictions
fuel the contradictions 吗？

追答

enhance the contradictions 感觉还勉强吧，fuel the contradictions 听都没听过。
最好还是用我的intensify吧~ o(∩_∩)o 哈哈~~~

追问

你还有待提高。抱歉不能选你作为标准答案。不过谢谢你的回答！

追答

enhance 侧重指增加价值，魅力或声望等使人或物具有超科寻常的吸引力。
intensify 指深化或强化某事或某物，尤指其特别之处。
fuel的名词意思是“燃料”,作动词时,意思是“加燃料”,引申可指激起某人的愤怒或由于刺激而使矛盾激化
因而，用intensify、fuel the contradictions 都可以，感觉 fuel 最好，反而是enhance不太恰当。
很抱歉，我虽然认识这些单词，但是细节方面的区别并不是特别了解，你知道的，学英语有的时候并不是特别注重细节，尤其是同义词，我通常只记最常见的，反正考试只要会一样，不会错就行了，就算记也是记高频度出现的同义词。
我特地查了一下，让你了解一下，我自己也加强了一下了解，学习学习~

Answer 2

执意去做某事 英语:be determined to do sth.
例句：
He was determined to resolve the conflict, but the result was he further intensified the conflict.

希望对你有帮助。

Answer 3

执意去做某事 insist on doing sth

他执意去劝架，结果激化了矛盾
He insisted on mediating between two quarrelling parties and resulted in
contradiction‘s growth.

或
He insisted on stopping from quarrelling and resulted in contradiction’s growth.

Answer 4

He insists on trying to stop people from fighting, but he sharpens the contradictions finally.

Answer 5

insist on doing sth. He insisted on trying to stop people from fighting each other，but sharpen the contradition.