Question

准确翻译下面这句话. left 和 remaining意思不是一样的吗？怎么在这句话翻译出意思来？

准确翻译下面这句话. left 和 remaining意思不是一样的吗？怎么在这句话翻译出意思来？再帮忙分析下 句子的成分！

Amazon is by far the largest remaining rainforest area left on our planet.

Answer 1

　　left在这里就是本意，遗留的意思。
　　remaining的本意其实和left差不多，不过更学术一些，而且remaining rainforest已经快成了一个专有名词，强调这片雨林的天然性，借此和人工种植相区别。
　　所以如果把remaining和left合二为一翻译成一个词，虽然读起来上口，但实际却会有一点点意思偏差。放在公众场合中没有问题，但如果在专业场合中，恐怕两个词都翻译出来更好，或者至少要结合上下文找到更准确的译法。
　　公众场合翻译：亚马逊是地球上残存至今的最大雨林。

Answer 2

亚马逊是至今在我们地球上还存在的最大的雨林
每个词都翻译出来的话有点不顺
left这里是动词 留在
remaining修饰rainforest 剩下的

Answer 3

其实是一个意思，用同义词表达会更好。
remaining是形容词来修饰rainforest，
Amazon is left on our planet.这是主句，left在这里是用作动词的。
（个人理解~）