Question

求几句日语翻译

1. 縁豊かな国
2．子供によるサバイバル
3．湾岸戦争とそれに続くカンボジアPKOへの国连军の派兵は、戦後50年近くたって始めて、日本にも戦争によって遗族が生まれるかもしれないという现実の可能性を生み出した。

Answer 1

1. 日语：縁豊かな国
中文： 绿色富饶的国度。

2. 日语：子供によるサバイバル
中文：由孩子们演唱的《survival》
（ サバイバル 是英语survival ，“幸存者”的意思。
日本的著名歌唱组合“GLAY”，有一首叫作 “サバイバル” 的名曲。
这个句子，很有可能是这个意思。
不然，这句话，直译的意思是“由于孩子而幸存”，就显得莫名其妙了。）

3. 日语：湾岸戦争とそれに続くカンボジアPKOへの国连军の派兵は、戦後50年近く
たって始めて、日本にも戦争によって遗族が生まれるかもしれないという
现実の可能性を生み出した。
中文： 海湾战争以及接下来联合国向柬埔寨的维和派兵，使得日本在战后近50年后
首次又产有了因为 战争而产生遗孤的可能性。

Answer 2

1 .缘富裕的国家
2.小孩的生存
3 .海湾战争和接下来的柬埔寨pko的中华连军派兵,在战后过了近50年开始,在日本也战争遗族有可能发生的现实的可能性。

Answer 3

1　绿郁葱葱的国家
2　以儿童们为主角的生存游戏
3　日本继海湾战争之后，根据柬埔寨维和法案派遣国联军队，这也许会造成日本在战后50年首次出现因为战争而遇难的军人家属。

Answer 4

1、充满绿野的国土（国家）；
2、幸存的孩子（们）；
3、海湾战争及其随后向柬埔寨派遣国际维和部队（日本自卫队），是二战后近50年才开始的事情。（从此，）日本也许将产生战争导致的现实性“遗属”问题的可能性。

Answer 5

缘富裕的国家生存的小孩苏辙《海湾战争3 . . .