Question

You can never tell.翻译？

Answer 1

这个俗语的意思是：there is no way to know or be certain of something 你永远搞不清。
tell 在这里的意思是“辨别、判断”，而不是“告诉”。

Answer 2

从字面上来说是 你可以永远不说
但从语境上来说我很赞同二楼的说法“这可谁也说不准。”，个人认为而二楼的翻译很不错。

Answer 3

我觉得意思应该是：
这可谁也说不准。

Answer 4

You can never tell.
你永远无法知道。

Answer 5

根据具体语境才能确定具体意思，前面的回答都可以在相关语境下成立。

Answer 6

你永远都不可以说话。