Question

帮忙翻译下这段文章，急求！感激不尽！

WEILEI(威磊)warrants to you, the originalpurchaser ,that its products and all parts thereof will be free from defects inworkmanship and materials for a period of one year from the date of purchase.If this product is found to be defective, weilei will repair or replacedefective parts at no charge to the original purchaser.Such repair andreplacement services shall be rendered by weilei during normal bussiness hours.Parts used for replacement are warranted only for the remainder of thewarranty period (One year from the date of purchase )Limits and Exclusion--Thiswarranty does not apply to any product that has been repaired or altered by anyperson not duly authorized in writing by WEILEI,or any product which has beensubjected to misuse ,negligence or accident ,or whose serial number has beenaltered, defaced, or removed .For unwarrantable repaires,you will be billedaccording to the cost of replacement materials,service time, andfreight.Weileior its repreasentativewill determine whether the defective product should be repaired or replaced andjudge whether or not the warranty applies .Please consult your distributor formore detail.

Answer 1

尊敬的用户：

威磊公司向您保证，自您首次购买敝公司产品及其任何零件起的一年之内，相关产品及零件的生产工艺或材料质量不会出现任何缺陷。若产品出现缺陷，威磊公司将负责维修或更换问题部件，首次购买用户无须支付任何费用。

上述维修和更换服务应在正常工作时间内提供。

更换零部件的保修期为一年保修期（自购买之日起算）中剩余的期限。

限制及免责条款：
如果出现以下情况，则产品不再适用本保修条款：
1. 产品由未经威磊公司书面授权的人员擅自进行过维修或更换；
2. 产品曾发生过不当使用、疏忽大意、或事故；
3. 产品序列号被修改、污损或抹去。

对不属于保修范围的产品，用户须支付相应的原材料更换、人工及运输费用。

问题产品是否满足保修条件，保修范围内的产品是维修还是更换，由威磊公司或其代理人决定。

更多详情，请向产品经销商咨询。

Answer 2

WEILEI(威磊)认股权证给你,originalpurchaser,其产品和所有零部件将没有缺陷和材料inworkmanship期限为一年从购买的日期。如果这个产品是发现有瑕疵,weilei将修理或免费replacedefective部分原始购买者。这样的修复和替代服务应当由weilei呈现在正常商业小时。部分用于替换是只保证剩下的thewarranty时期(一年从购买之日起)限制和排斥,Thiswarranty并不适用于任何产品,已经修好或者修改过的anyperson不是由WEILEI正式书面授权,或任何产品已beensubjected错用、误用、滥用、疏忽或意外事故,或其序列号已经beenaltered,损毁,或删除。对无正当理由的repaires,你将billedaccording的成本

Answer 3

沃顿 (威磊)认股权证给你，originalpurchaser，它的产品和所有零件将从缺陷inworkmanship和材料从购买之日起一年期的免费。如果这种产品被发现有缺陷，沃顿将修复或replacedefective零件，没有对原始购买者的费用。这种修复andreplacement服务应由沃顿在正常营业时间内呈现。用于更换的部件保证仅为余下的thewarranty期(从购买之日起一年)的限制和排斥— — Thiswarranty不适用于已修理或通过anyperson以不正式书面授权的沃顿，改变的任何产品或任何产品的误用、 疏忽或意外，beensubjected或其序列号有发送者、污损，或删除。对于横加计价器，你将成本的替代材料、 服务时间、andfreightbilledaccording。Weileior其repreasentativewill确定是否有缺陷的产品应修复或更换andjudge在保修范围内适用。请咨询您的经销商得更多细节。

Answer 4

镭（威磊）认股权证的你，originalpurchaser，其产品和零件将是免费的缺陷，inworkmanship和材料为一年，从购买日期。如果该产品被发现是有缺陷的，镭会修理或replacedefective零件的原始购买者免费修理和更换。服务应当由镭在正常营业时间。用于替代部分有必要为之剩余期限（自购买日起一年）的限制和排斥——thiswarranty不适用于任何产品，已修复或改变任何不适当的书面授权，镭，或任何产品有beensubjected误用，疏忽或意外，或其序列号已经beenaltered，污损，或删除。对于不能保证修理，你将billedaccording的替代材料，成本，服务时间，weileior、货运。其repreasentativewill确定是否有缺陷的产品说明应修理或更换，判断是否保修适用，请咨询您的经销商的更多细节

Answer 5

WEILEI(威磊)认股权证给你,originalpurchaser,其产品和所有零部件将没有缺陷和材料inworkmanship期限为一年从购买的日期。如果这个产品是发现有瑕疵,weilei将修理或免费replacedefective部分原始购买者。这样的修复和替代服务应当由weilei呈现在正常商业小时。部分用于替换是只保证剩下的thewarranty时期(一年从购买之日起)限制和排斥,Thiswarranty并不适用于任何产品,已经修好或者修改过的anyperson不是由WEILEI正式书面授权,或任何产品已beensubjected错用、误用、滥用、疏忽或意外事故,或其序列号已经beenaltered,损毁,或删除。对无正当理由的repaires,你将billedaccording成本的替代材料,服务时间,andfreight。 Weileior其repreasentativewill确定不合格产品应维修或更换andjudge是否保修适用。 请咨询你的经销商为更多的细节。