Question

could you just tell him to call me back?你能叫他给我回个电话吗？ 为什么just没有翻译出来？为什么？

Answer 1

英语是显性语言，而汉语是隐性的，所以译成汉语时就不需要逐字翻译

追问

那为什么要用just?

追答

只是个辅助词而已，可以不用，或许这就是人家的语言习惯。