Question

帮忙翻译一段英文(50字左右)

It would have been anathema to Xiaoming’s great
personal modesty to write at too great a length
about the way in which his ideas have influenced
a whole world.
非常急!!!!!!

Answer 1

1、句子成分分析有助于理解句子结构和意义：【It 形式主语】【 would have been 谓语】【anathema 表语】【to Xiaoming’s great personal modesty to write at too great a length about the way in which his ideas have influenced 不定式复合结构，真主语】
a whole world.to write at too great a length about the way 【in which his ideas have influenced 定语从句】
2、翻译难点:
anatheman.咒，诅咒；[宗]咒逐；令人极其讨厌的事或人；被诅咒的人或物
modestyn.‍谦虚，谦逊；稳重；端庄；朴实，质朴
to write at too great a length 要写那么多的内容【不定式一般式，表示将来】
the way in which his ideas have influenced a whole world 他的想法极大影响一个世界/领域‍‍‍‍‍‍
3、全句翻译：

字面意思：

对于小明那极大的个人谦虚而言，要写那么多关于他的想法极大影响一个世界/领域的方式内容

本来就会是令人极其讨厌的事。

加工翻译：

对于一向谦虚的小明来说，竟然要他长篇累牍的书写他的想法极大的影响一个世界/领域的内容，这真是令人讨厌的事。
‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍祝你开心如意！

Answer 2

大概意思翻译出来了，这个句子要拆分
It would have been anathema to Xiaoming’s great personal modesty
小明谦逊的性格会阻碍到他的成就
to write at too great a length
很详尽地叙述了
about the way in which（以什么方法） his ideas have influenced a whole world
他的思想以什么方法影响了众人
总体意思是小明谦逊的性格会阻碍到他的成就，而且很详尽地叙述了他这种思想以什么方法影响到众人的

Answer 3

拆分这句句子：
①It would have been anathema to Xiaoming’s great
personal modesty 就小明谦逊的性格而言，（这件事）是很让他头疼的

②to write at too great a length 非常详尽的阐述（这件事）

③about the way in which his ideas have influenced
a whole world.（这件事的内容）关于他的想法是如何影响到众人的

所以，总结：
让小明详尽的阐述他的想法是如何影响到众人这件事，就他的性格而言会很让他头疼

Answer 4

如果要用过多的篇幅描述小明的想法是如何影响了整个世界的，这对于他谦逊的个性来说肯定将是极端排斥的一件事。

注意it would have been是虚拟语气，是假设的事情。

Answer 5

如果长篇累牍地描写小明的想法/思想影响整个世界的方式，那对他极其谨慎的个性而言可能是对他的诅咒。

Answer 6

如果长篇累牍的去介绍小明的思想如何影响了整个世界, 对他极其谦逊的性格来说会是一种折磨.