Question

跪求个英文很好的人帮我翻译这段话，不要白话文意翻

谁都不是一座岛屿，
自成一体；
每个人都是世界大陆的一个碎片，
那广袤大陆的一部分，
如果海浪冲掉一块泥巴，
世界就小了一点；
如果一座海岬，
如果你朋友或
你自己的家园被冲掉，
也是如此，
任何人的离去使我受到损失，
因为我包孕在人类之中....

我要把这段话纹在背上，不敢用翻译软件，因为不准确，纹上去就一辈子的事，所以跪求帮忙，不要白话文意翻，最好是有意境的...

Answer 1

No one is like an islet,
isolated and self-contained.

Everyone is born as a fragment of the holy continent,
a fragment that is tiny but never negligible.

When sand is flushed away by the wave,
The land becomes smaller.
But what if it is a cape, a homeland
or even a friend of yours?

Every lost of life is destined to incur a loss on myself,
as I am always with them.

你说要纹在身上，看来对你很重要，我就帮你写出来了。
这首诗的”我“，具体指的是？我最后一句是按照上帝的口吻来写的

追问

这个翻译不对同学

Answer 2

我找个留学在澳洲的同学给你帮忙。

追问

谢谢你 同学