Question

写错了，看错了，听错了，搞错了。日语怎么说？

Answer 1

1、写错了：书き间违いました。

2、看错了：见间违いました。

3、听错了：闻き间违いました。

4、搞错了：间违いました。

一、书き间违いました

罗马音：Hon no ihan

语法：基本的な意味は「书く」という意味で、笔遣いがおっとりしていて、丁宁に何かを记録することです。「手纸を书く」というのは日常用语です。

二、见间违いました

罗马音：Ihan o kakunin suru

语法：基本的な意味は「何かを见极めるために意识的にある方向を见る」ということで、人の视力を使い、意図的に「见る」动作を强调することです。

三、闻き间违いました

罗马音：Nioi Imashita

语法：基本的な意味は「闻く」で、强调したのは「闻く」という结果で、「闻く」という意味です。

四、间违いました

罗马音：Ihan Imashita

语法：「确かではない、正しくない、间违っている」という意味で、ある物事が基准と一致しないことを表します。

扩展资料

近义词：见间违えま

见间违えました

罗马音：Ihan o kakunin

释义：看错了。

语法：基本的な意味は一般的な视覚的な意味での「见」であり、意识的に「観察」することを意味し、転じて観察によって「理解」「理解」することを意味する。

例句：

すべての人が信じるに値するものではないです。人を见间违えたら、怪我をしたのは自分です。

不是所有的人都值得相信，一旦你看错了人，受伤的是自己。

Answer 2

写错了，看错了，听错了，搞错了。
书き间违いました。
见间违いました。
闻き间违いました。
间违いました。

Answer 3

书き间违い ka ki ma ti ga i
见间违い mi ma ti ga i
闻き间违い ki ki ma ti ga i
やり间违い ya ri ma ti ga i

最后一个一般不这么说，常说：しまった

Answer 4

一个“间违い”就足够了，因为有语境在，对方知道你是“写”或“说”错了的。
但在注意用过去时 “间违かった”

Answer 5

用相关的动词连用形后接“间违う”就行。参考：
闻き间违った（ききまちがった）。
见间违った（みまちがった）。
言い间违った（いいまちがった）。