Question

英汉翻译的一些常识问题

中国古代英语翻译的三个高峰期，及严复，林语堂，林抒，鲁迅钱钟书，刘仲德等人的翻译原则，及翻译的三美是什么
用英语回答，

Answer 1

1. A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.
译文应该完全传达原文的意思
2. The style and manner of writing should be of the same character as that of the original.
译文的风格和笔调应与原文的一致
3. A translation should have all the ease of the original composition.
译文应像原文一样流畅
严复: “信、达、雅”，信是指准确地传达原文的内容，达指译文使用标准汉语即语言应通俗明白，雅指译文的美学价值，他体现在修辞，文体，韵律，诗意和心理等5个方面，

Answer 2

翻译三美：信、达、雅。

Answer 3

信、达、雅。分别指准确、通顺、文雅。中国古汉语文言文的翻译也是按照这三个标准。

Answer 4

信、达、雅