Question

我想写一份信给德国教授，可以帮我看看修改一下吗，急求！

Guten Tag!

Ich möchte folgende mail an einen Prof. senden.Da ich aber nicht ganz sicher im Umgang mit der Rechtschreibung bin, wäre ich sehr Dankbar, wenn da mal jemand drüber schauen könnte, oder einige Tipps geben könnte. Vorschläge für eine evtl. freundlichere Variante wären naturlich prima. DANKE schonmal!!!

Sehr geehrter Herr Prof. XXX,

Guten Tag! Mein Name ist XX, der Studenten an der XX Universität für Technologie, Sie haben mich in XXX gesehen. Ich habe mich bei Ihnen für den Masterstudiengang "Marketing" beworben, und Ihnen meinen Bewerbungsunterlagen bereits eingereicht. Es war mir sehr angenehm, die zwei Tagen mit Ihnen zu beleiben, Sie sind ja nett und freundlich.
Ich habe von Frau Wu gehört, dass Sie schlugen vor, dass wir Unterricht in Business Administration nachholen sollen, wenn wir in der Schweiz wären, und ich bin sehr gerne, diese Anoerdnung zu akzeptieren, wird es mir ein besseres Verständnis der Markting-Management erhalten.
Ich hoffe sehr, diese Gelegenheit zu bekommen,um in die Schweiz zu studieren. Das war immer mein Traum, mit Menschen aus verschiedenen Kulturen zu kommunizieren, und spezialarztausbildung über Management zu bekommen, zu diesem Zweck werde ich alle Schwierigkeiten zu überwinden. Und ich interessiere mich sehr für die Projekte „XXX“ und „XXX“. Ich hoffe, dass ich Ihnen bei Ihrer Forschung als Amerikner Student teilnehmen konnte. Für die erste Studie, habe ich einige Ideen, ich denke, Innovation und Branding sind zwei machbare Weg. Das ist nur meine einfache Ideen, Ich freue mich auf mehr Austausch mit Ihnen. Ich lege meinen Artikel in der Anlage.
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen

Ihr Rui Su
我想申请这个教授的研究生，怎么写比较好，能给些修改和建议吗，谢谢了！

Answer 1

1.ein student der...universitaet..
2.habe..bewerbt.
3,bleiben
4.Sie sind sehr nett und freundlich.
5.das haben Sie forgeschlagen.可以用现在时。。是个事实。重句套重句怕表达不清楚。这一句单独放在后面较好。
6.um可以去掉。
7.masterausbildung des Managements
8.wie amerikanische student teilnehmen..
9.名字在右下角。最好加上日期。。
拙见一二。希望有所辅助。

Answer 2

Am xx.xx.2013 haben wir uns auf der Messe oder in xxx getroffen. Während unserem angenehmen Gespräch hatte ich mein Interesse an der Masterstudiengang "Marketing" bei Ihrer Universität erwähnt. Meine Bewerbungsunterlagen habe ich Ihnen seit ...Wochen eingereicht.

后头的我真的是没看懂，是说要补课么？
Von Frau Wu habe ich gehört, dass das Fach "Business Administration" nachgeholt werden müsste, wenn wir in der Schweiz studieren würden. 后头你是说你想去是吧？想去就不用说啥了吧。Das wäre für mich kein Problem.

ich freue mich sehr, die Gelegenheit haben zu können, bei Ihnen in der Schweiz in Fachrichtung "Marketing" weiter zu vertiefen.

克服困难啥的，教授不管，
多写点你为啥对a b projekt感兴趣，而不是你说你感兴趣就行了
既然都是einfach idee了 ...就不要提了...
纯属建议 不必要的话真的不要太多。

以上修改 也许还不是最好的，建议你还是让德国人看一遍。

Answer 3

Sehr geehrter Herr Prof. XXX,

Guten Tag! Mein Name ist XX. Ich bin ein Student an der XX Universität für Technologie, Wir haben uns in XXX kennengelernt. Ich habe mich bei Ihnen für den Masterstudiengang Marketing beworben, und meine Bewerbungsunterlagen bereits bei Ihnen eingereicht. Es war mir sehr angenehm, die zwei Tage mit Ihnen zu verbringen, Sie sind ja nett und freundlich.
Ich habe von Frau Wu gehört, dass Sie vorschlagen , dass ich den Kurs Business Administration nachhole, wenn ich in der Schweiz bin. Ich bin bereit, diese Anfoderrnung zu akzeptieren. Ich werde dadurch ein besseres Verständnis von Markting-Management bekommen.
Ich hoffe sehr, diese Chance zu bekommen,um in der Schweiz zu studieren. Das war immer mein Traum, mit Menschen aus verschiedenen Kulturen zu kommunizieren, und eine speziale Ausbildung von Management zu bekommen, dafür werde ich alle Schwierigkeiten überwinden. Und ich interessiere mich sehr für das Projekte „XXX“ und das Projekt„XXX“. Ich hoffe, dass ich Ihnen bei Ihrer Forschung über die amerikanischen Studenten mitwirken kann. Für die erste Studie habe ich einige Ideen. ich denke, Innovation und Branding sind zwei machbare Wege. Das sind nur meine spontänen Ideen, Ich freue mich auf mehr Austausch mit Ihnen. Ich lege meinen Artikel als Anlage bei.
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen

Ihr Rui Su
写的不错，下封信可以直接发，自信点！

Answer 4

申请研究生，给教授写信是没有用的。研究生入学有大学教育处负责审核，只要符合申请资格，就问题不大。
申请博士，才需要跟教授沟通。
你这第一步就不对啊。

信太长，还没看完。 但有一点，给陌生人写信，落款不应该用Ihr，即使你们见过，且相处过2天，我想也没那么熟。

简单发现一些小瑕疵

1.名词大小写
2. 从句的语序，第一自然段太繁琐了。虚拟有点太过了。你是准备把这段发到德语网站上让人帮你看看是吧，别用那么多虚拟。你可以去gutefrage上看看，全是Duzen，加一般现在式。不需要这么客气。
3. 从句有点太多了。分成几句写吧。
4. 阐述事实，不需要堆砌虚拟和从句。

PS 你是美国人？