Question

帮忙翻译成英文，谢谢！要地道的！

世界是一枝飞在空中的花朵
生命是一场通往幸福的航行
对你我来讲 只是一天路程而已
你的超然物外 逍遥自在
我的寂默精彩

Answer 1

世界是一枝飞在空中的花朵
生命是一场通往幸福的航行
对你我来讲 只是一天路程而已
你的超然物外 逍遥自在
我的寂默精彩

翻译：
The world is a fly in the air of flowers
Life is a voyage to the happiness
Just a day trip for you and me
Your detached attitude
I enjoy my JiMo

Answer 2

连起来是The world is a fly in the air of flowers
Life is a voyage to the happiness
Just a day trip for you and me
Your detached attitude
I enjoy my JiMo世界是一枝飞在空中的花朵
World is a branch of flower flying in the sky
生命是一场通往幸福的航行
life is a journey of voyage advancing to happiness
对你我来讲 只是一天路程而已
For you and me, it's only a day's sail
你的超然物外 逍遥自在
Your freedom beyond the vulgarity and carefreeness
我的寂默精彩
My excellence of loneliness

追问

你的翻译怎么跟楼下的“终极真理“一模一样？？？

Answer 3

世界是一枝飞在空中的花朵
World is a branch of flower flying in the sky
生命是一场通往幸福的航行
life is a journey of voyage advancing to happiness
对你我来讲 只是一天路程而已
For you and me, it's only a day's sail
你的超然物外 逍遥自在
Your freedom beyond the vulgarity and carefreeness
我的寂默精彩
My excellence of loneliness

追问

谢谢！逍遥自在；我的寂寞精彩。这两句翻译得不够好！

追答

你的超然物外 逍遥自在
Your freedom and carefreeness
我的寂默精彩
My loneliness and excellence

追问

我得斟酌一下，似乎还不完美。前面都可以了，就这两句！

Answer 4

World is a fly in the air of flowers
life is a voyage to happiness for you and me is just a day trip of your detached easygoing I JiMo wonderful
请采纳，谢谢

Answer 5

World is a dancing flower in the air.
Life is a voyage heading for happiness.
As for both of us, it is just a one-day-journey.
Your life is free and easy, while mine is silent but splendid.
这是歌词吗？后几句不错

追问

是歌词，许巍的《逍遥行》

追答

我喜欢他的那首曾经的你