Question

关于awful和awfully 。

例：Actually many of us live like this donkey awfully .这个句子书上翻译是 事实上，我们中很多人，跟这头驴一样糟糕的活着。那么awfully不就翻译成形容词糟糕的意思了么。可是副词的awful不应该是非常、很的意思吗？这是为什么？

Answer 1

awfull不仅仅只是很，非常的意思，听到awful这个词的时候，你一开始就要想到他是一种坏或是恶劣的很，awful本身是一个带有负面的形容词。，所以，awfully是很糟糕，这个翻译是正确的