Question

一个英语句子的翻译，高手帮忙

The big noise brought people out into the warm night to enjoy the interesting scene.
请标准翻译，尤其是bring sb. out into --- 这好像是个短语一样。

Answer 1

具体怎么翻译还需要给出上下文，我现在翻译的背景是假设过年放烟火

翻译：喧闹的欢笑声和鞭炮声吸引人们走出家门，在柔和温暖的夜色里欣赏美丽的烟火
noise是指晚上烟花在空中爆炸的声音以及人们欢庆新春的欢笑声，用noise是只带特定环境下的特定声音，并不译作噪音
bring sb out into，这个并不需要拘泥于短语本身的实际意思，bring是一个使动用法，使人们怎么样，out into，理解为”走出来然后融入进“，所以结合特定场景，可以理解为”noise吸引人们走出来，在温暖的夜色中do sth“，而这个do sth就是指的enjoy the interesting scene，这里的scene就是产生之前的noise 的场景，视具体场景翻译，这里可以翻译为美丽的烟火。

Answer 2

很简单！

热闹的爆竹声让所有的人都走出门户，融入温馨的夜晚，享受美好的景象。

这里面不必将bring sb. out into ---作为短语，只是bring的一种灵活用法！

不懂再问，
翻译小新！

Answer 3

巨大的噪音将人带入温暖的夜晚，享受美妙的风景 bring out into译为从一个地方，境界带到另一个地方境界

Answer 4

巨大的闹声使人们无法享受温暖的夜晚带来的有趣的感觉

Answer 5

大的噪声带人到温暖的夜晚享受有趣的场景。