Question

英文翻译，要意译，不要直译

金融资产作为企业资产的重要组成部分,对企业的发展也有着重要的作用。然而目前金融资产的会计核算中却存在着众多的问题。因此，本文通过对金融资产各种探究，包括对金融资产的概念、分类、特征以及会计核算的分析研究，提出在金融资产会计核算中存在的几个问题，并且针对各个问题提出一些解决建议。希望通过这样能完善我国的金融资产会计核算方式，提高金融资产会计信息的实用性。

Answer 1

Being important component parts of the enterprise assets , Financial assets plays also a very important role in the development of the enterprise. however. Lots of problems are existing in the accounting calculation of the current financial assets , therefore, Through various exploration of the financial assets , such as the conception,categories, characteristics of the financial assets and the analysis and study of the accounting calculation , This text has come up with the several problems that existed in the accounting calculation of the financial assets and brought forward some suggestion of solution based on every problems . It is hoped that the accounting calculation means of the financial assets of our country can be completed through such means and the practicability of the accounting information of the financial asset can be enhanced and improved.
纯手工翻译，如果满意，请采纳，谢谢！

Answer 2

As an important part of enterprise assets, financial assets to enterprise's development also has an important role. In the current financial assets accounting, however, there are many problems. Therefore, this article through to the various financial assets, including the concept, classification and characteristics of financial assets and accounting analysis, put forward on several problems existing in the accounting of financial assets, and puts forward some solutions for each problem. Hope that through this way to perfect our country's financial assets accounting, improve the financial assets accounting information usefulness.
（有道翻译）
呃最近学会个词，这个应该叫机翻呵呵，不过有道的还是比较不错的

追问

要是有道有用，就没必要百度了

追答

嗯这倒是，不过有道真的比较有用，我有学英语的朋友，说有道基本上是最靠谱的翻译了

Answer 3

Financial assets asan important part of enterprise assets,has an important roleto the development of the enterprisealso.However,the accountingof financial assetsbut there aremany problems.Therefore,this paper delves into thefinancial assetsof all kinds,including the concept,the classification of financial assets,andaccountinganalysis,and put forward some problemsexisting in theaccountingof financial assets,and put forward somesolutions to thevarious problem.Hope that throughthis canimprove ourfinancial assetsaccounting methods,to improve theusefulness ofaccounting informationof financial assets.

追问

很明显是在线翻译的，最后一句明显的语法错误

Answer 4

Financial assets as an important part of corporate assets,also has an important role in the development of the enterprise. However,there are many problems in the accounting of financial assets.Therefore,this paper explore the financial assets in different demensions, including financial assets as an concept,its classification, characteristics,as well as financial analysis, and put forward some problems existing in financial accounting, and give some solutions to various problems.Through this way,it is hoped that the practice of financial accounting of our nation can be improved, and practicability of financial accounting information will be enhanced.

海外MBA类毕业，求兼职（SOHO）翻译工作