Question

请帮忙翻译一下这段古文，谢谢了。。

头汗出，剂颈而还，血证也。额上偏多何谓也？曰∶首者，六阳之所会也，故热熏蒸而汗出也。额上偏多，以部分，左颊属肝，右颊属肺，鼻属中州，颐属肾，额属心。三焦之火涸其肾水，沟渠之余迫而上，入于心之分，故发为头汗，而额上偏多者，属心之部，而为血证也。饮酒饮食头汗出者，亦血证也。至于杂证，相火迫肾水上行入于心，为盗汗，或自汗，传而为头汗出者，或心下痞者，俱同血证例治之。无问伤寒杂病酒积，下之而心下痞者，血证也。何以然？曰∶下之亡阴，亡阴者，则损脾胃而亡血，气在胸中以亡其血，陷之于心之分也，故心下痞。世人以为血病，用气药导之，则痞病愈甚。而又下之，故变而为中满彭胀，非其治也。如此然当作何治？独益中州脾土，以血药治之，其法无以加矣
对了，翻译者慎重哈，治病救命的～～再次谢谢！

Answer 1

我翻译了，也没看懂，但是我觉得应该没翻译错，有错的地方请高人及时指正，拜谢。
这个要懂中医的阴阳五行，才能看懂吧！
但是大体意思应该是讲述出汗症的辨症和治疗，其实没牵扯到用药，是指导用药的思想的。

译文如下：
颈部以上只有头出汗，是血症。为什么额头上汗多呢？因为头是阳经汇集的地方，热薰所以出汗。额头汗偏多，也分地方，左颊通肝，右颊通肺，鼻属于中州脾胃，腮通肾，额部通心。

三焦火煎熬肾水，小便一部分被胁迫向上进入心，被蒸发为头汗，额部偏多，额通心，这样就是血症。喝酒吃饭头部出汗，也是血症。

至于别的出汗杂症，有盗汗或叫自汗，是下焦肝肾相火逼迫肾水上行入心造成。说是头部出汗，或胸腹胀满，都按血症治。不用问是伤寒还是杂病因酒食滞，只要疏通时胸腹胀满，就是血症。为什么这样呢？疏通用药亡阴，亡阴会损害脾胃亡血，气在血没了，困在心中，所以胀满。有人认为是血病，就用导气的药治，胀满会更严重，这时候又用下药，就变成气虚中满,肚腹膨胀，这是治疗方法不对，既然这样应该怎么治疗呢？应该补脾胃，用血药治疗，没有比这更好的办法了。

Answer 2

头汗出的时候，只到脖子（身上无汗），这是血证（火热重浊，气虚不摄导致的疾病）啊。为什么头上出汗偏多呢？答：头，是六阳交汇的地方（手足三阳经交会在头部），因此热熏蒸导致出汗。

太多术语，不好翻

Answer 3

大哥大哥大哥大哥大哥大哥大哥大哥大哥的后果

Answer 4

。。。。。。。。。难啊。。

Answer 5

这是医术啊
翻译不好出人命啊

追问

额，就是啊，就是医书，我才慎重的。。

追答

那我是业余的翻译一下古文课文还成这个算了吧另请贤人吧
建议你上网查这本书的译文不是问这一段的这样查到的几率大

追问

呵呵，谢谢～

追答

呵呵没关系