Question

英语达人请帮忙翻译一下这段英文

If I could take you away
Pretend I was queen
What would you say
Would you think I'm unreal
'Cause everybody's got their way I should feel

Everybody's talking how I can't be your love
But I want to be your love
Want to be your love, for real
Everybody's talking how I can't be your love
But I want to be your love
Want to be your love for real
Want to be your everything

Everything's falling, and I am included in that
Oh, how I try to be just okay
Yeah, but all I ever really wanted
was a little piece of you

Everybody's talking how I can't be your love
But I want to be your love
Want to be your love for real
Everything will be alright
if you just stay the night

Please, sir, don't you walk away
Everybody's talking how I can't be your love
But I want to be your love
Want to be your love for real

这是我最近很喜欢的一首歌曲歌词.
rachael yamagata 的<be be your love>
可惜不知道在唱什么.
希望大家帮忙翻译一下.
拒绝翻译工具!~
谢谢~~~

Answer 1

我自己按照意思翻译的,可能和字面意思有一点点出入,那是为了通顺需要

If I could take you away 如果我能带你远走高飞
Pretend I was queen 就像我是女皇一样
What would you say 你会说什么
Would you think I'm unreal 你会不会觉得我太不现实
'Cause everybody's got their way I should feel 因为我应该去考虑每个人他自己的道路

Everybody's talking how I can't be your love 每个人都在谈论我为什么不能成为你的爱人
But I want to be your love 虽然我想成为你的爱人
Want to be your love, for real 想成为你真正的爱人
Everybody's talking how I can't be your love
But I want to be your love
Want to be your love for real
Want to be your everything 想成为你的一切

Everything's falling, and I am included in that 所有事物都在沦陷,包括我
Oh, how I try to be just okay 噢,我只想尽力让自己没事
Yeah, but all I ever really wanted 是的,但我真正最想要的
was a little piece of you 只是你,哪怕是你的一小部分

Everybody's talking how I can't be your love每个人都在谈论我为什么不能成为你的爱人
But I want to be your love虽然我想成为你的爱人

Want to be your love for real
Everything will be alright 事情会变好的
if you just stay the night 如果你今夜能留下来

Please, sir, don't you walk away 所以,先生,你不走了吗?
Everybody's talking how I can't be your love每个人都在谈论我为什么不能成为你的爱人
But I want to be your love 虽然我想成为你的爱人
Want to be your love for real想成为你真正的爱人

Answer 2

If I could take you away 如果我能带你走
Pretend I was queen 假设自己是一个女皇
What would you say 你会说什么呢？
Would you think I'm unreal 你会说我不切实际吗？
'Cause everybody's got their way I should feel 那是因为每个人的路都不同我要去感受

Everybody's talking how I can't be your love 每个人都在谈论着我不可能成为你的情人
But I want to be your love 但是我想
Want to be your love, for real 想做你的爱人，真真切切的爱人
Everybody's talking how I can't be your love 人们都说我们不会在一起
But I want to be your love 但是我想
Want to be your love for real 想做你的爱人，真真切切的爱人
Want to be your everything 想要成为你的一切

Everything's falling, and I am included in that 一切都不复存在了，我也包括在内
Oh, how I try to be just okay 哦，我努力让自己坚强
Yeah, but all I ever really wanted 但是我真正想拥有的
was a little piece of you 只是你的一点点的爱

Everybody's talking how I can't be your love
But I want to be your love
Want to be your love for real
Everything will be alright 一切都会好起来的
if you just stay the night 只要你还留在我身边

Please, sir, don't you walk away 先生，请你不要走
Everybody's talking how I can't be your love 人们都说我们不会在一起
But I want to be your love 但是我想成为你的爱
Want to be your love for real 让我真真切切的做一次你的爱人吧