Question

英语翻译

As I want to be a fully developed man, I must get a well-rounded education, which good colleges and universities are supposed to provide. I know one can get educated in many ways, but colleges and universities are among the best places to teach me how to educate myself.
尤其是最后一个句子怎么翻译?

Answer 1

既然我想要成为一个全面发展的人，就必须获得全面的教育。而大学应该能够提供这一切。
我知道，一个人能够通过许多途径接受教育，但是在这些途径中，大学是能够教会我如何自学的最好的地方。

educate myself 自学

百度教育团队【海纳百川团】

Answer 2

这个怎么写的不太顺当呢。
最后一句：我知道有很多接受教育的方式，但学院和大学是这些中是最好的可以教我怎么自我教育的地方。

Answer 3

我想成为一个全面发展的人,我必须得到一个全面的教育,良好的学院和大学应该提供。我知道一个可以得到教育在许多方面,但高校是其中最好的地方教我怎么教育自己。 请采纳

Answer 4

既然我想成为一个全面发展的人,就必须在好的学院或大学中得到其所提供的全面的教育,。我知道人们可以通过很多途径受到教育,但高校是其中可以自我提高的好地方。
----
其中最后一句中的“educate myself”翻译的不太好。我的理解是，大学中事情不必再让别人说教，而是自己经历，自己理解，自己提高的。水平有限，望采纳...