Question

翻译成英语，跪求，非常急，在线等！！！

我非常抱歉地告诉你有一部分的珠子在这个月底之前我们无法完成了，数量大概在5万左右。
如果可以多给我们3~4天的时间，我们就可以全部完成，出库时间将是6月4号左右。

现在我们每天都在催促工厂，但是由于奥运的原因，青岛这边镀金厂，资材厂都开始限制用电，这些都是以前我们没有预料到的，我们已经把整个青岛，大半个中国找遍了，库存已经全部发给你了，现在没有库存了，只能重新生产，现在每天的生产量在1万~1万5千左右，下周二我们会出一批订单，具体数量我星期一给你答复

每次给你的出库时间和数量的许诺都没有实现，我真的感到非常的抱歉。
因为我们从来没有做珠子订单的经验，一味的听信工厂的承诺（出库日期和数量），然后在传达给你，到最后工厂都没有兑现对我们的承诺，导致你们的损失，我们感到非常的抱歉。现在不知道怎么可以弥补，如果你们有更好的建议，请告诉我，我们将会对此订单负部分责任。

现在不知道要说些什么，都是我们的失误，我们老板已经对没有实现兑换对你们的承诺深深的自责了，现在告诉你这样的最终结果，我们真地感到非常抱歉，但是我们真得尽力了！

Answer 1

机译的东西如果你发给人家看，你的face 可就丢大了。

我非常抱歉地告诉你有一部分的珠子在这个月底之前我们无法完成了，数量大概在5万左右。
如果可以多给我们3~4天的时间，我们就可以全部完成，出库时间将是6月4号左右。
I'm so sorry to inform you that there will be a 50,000 mount of beads we not be able to
finish by the end of this month,however,it will be hopefully to finish all production if you can give us 3~4 more days' time,the delivery day will be June 4th.
现在我们每天都在催促工厂，但是由于奥运的原因，青岛这边镀金厂，资材厂都开始限制用电，这些都是以前我们没有预料到的，我们已经把整个青岛，大半个中国找遍了，库存已经全部发给你了，现在没有库存了，只能重新生产，现在每天的生产量在1万~1万5千左右，下周二我们会出一批订单，具体数量我星期一给你答复
We are now accelerating our manufactory,but for the reason of hosting"Olympic game",all
plating and material factories in Qingdao are being limited of using eletricity,this is what we didn't anticipate.We looked over
whole Qingdao and most area of China.We have given you all of our stock and no any with us,we are preparing production,the productivity is around 10,000~15,000/day,Next monday we'll have some
orders give you but now I'm not sure how many it would be(will let you know next Monday).
每次给你的出库时间和数量的许诺都没有实现，我真的感到非常的抱歉。
因为我们从来没有做珠子订单的经验，一味的听信工厂的承诺（出库日期和数量），然后在传达给你，到最后工厂都没有兑现对我们的承诺，导致你们的损失，我们感到非常的抱歉。现在不知道怎么可以弥补，如果你们有更好的建议，请告诉我，我们将会对此订单负部分责任。
Time after time we break our words, I'm very sorry about that. Because of we don't have much experience in peads production,We are overconfident of our suppliers promise of delivery date and QTY,and then tell you that,
they didn't make it at all,Causing your expense we feel terrible sorry,I don't know what we can do to make it up to you,Any good advice please tell us,we will be responsible to part of this order.

现在不知道要说些什么，都是我们的失误，我们老板已经对没有实现兑换对你们的承诺深深的自责了，现在告诉你这样的最终结果，我们真地感到非常抱歉，但是我们真得尽力了！

We really don't know what to say,that's all our fault,our boss is so regret about that,Even we tried our best but that's the final result,Sorry again..

Answer 2

Dear xxx,

I am so sorry to let you know that we can not finish all the beads by the end of this month, it's about 50,000. If we can have 3 to 4 more days, we definately can finish all, delivery time will be around 4th June.

We are hastening the workshop everyday, but as the OLYMPIC GAME, all the dipping factories and material factories are starting to limit the power usage, this is what we can not predict, we have checked through all over Qingdao, almost half of China and sent all my stocks to you, we have no more stocks at all, and have to produce new again. We can make 10,000 to 15,000 each day, next Tuesday we will send out some orders, I will let you know the exactly amount next Monday.

I am really sorry about not implementing the commitment on delivery time and the quantity all the time. We have no much experiences on beads order, we all trust the words from the workshop (about time and quantity) , and then pass it to you, but finally, the workshop did not make their words and cause your lose. We are sorry for that. Are there anything we can do to make up? If you have better idea, please let me know, we will take part reponsibility for the order.

I don't know what to say now, it is all our mistakes, our boss is in deep self-accusation for can not make his commitment happen. We are really sorry for telling you such a result, but we have already try our best really!

Sincerely Yours

XXX

Answer 3

was sorry that told you had part of beads before this end of the month us to be unable to complete, quantity probably about 50,000. if may many for us 3~4 day, we may complete, leave the storehouse time will be about completely in June 4. we every day are urging the factory now, but as a result of Olympic Games' reason, Qingdao the gold-plated factory, the materials and equipment factory starts to limit uses electricity, these were before we have not expected, we already the entire Qingdao, most China looked everywhere, the stock already completely issued you, now has not kept in stock, only could produce, now the daily productivity in 10,000 ~ about 15,000, we can publish one batch of order forms next Tuesday, the concrete quantity I Monday for you answered that each time gave you the storehouse time and quantity promise has not realized, I really felt the unusual regret. because we have not made the bead order form the experience, constantly believes the factory the pledge (storehouse date and quantity), is transmitting gives you, does not have the cash to the final factory to our pledge, causes your loss, we feel the unusual regret. Now did not know how can make up, if you have a better suggestion, please tell me, us the order form will take the partial responsibilities regarding this. did not know that must say anything, is our fault, our boss to had already not realized the exchange deeply to rebuke oneself to your pledge, now tells you such final outcome, we feel were really sorry, but we made contribution really

Answer 4

Dear Sir,
I'm sorry to tell you that beadsof the mount of almost 15,000 can't be available at the end of this month. Fortunatly, we can fulfill the delivery on around 4Jun,2008 if you can extend the days for 3 or 4 days.
For the full performance of the delivery, we urge, by our best, our factory. Unfortunatly, for the sake of Olynpic Games,there is a limitation of power Qingdao,in Shandong Province,especially the factories. It is not an exception for Gold-plated plants and stuff works, that directly impacted on us so as not to realize our promise. Now to reduce the possible loss caused by us we deliver you all available goods of our company. We will give you a passel of goods whose details would be given next monday, although our output is only around10,000~15,000.
We are really sorry that we are not able to realize our promise for the shortage of experience in this field and would respond the partial losscaused by us.Certaintly, we are very grateful if you can give better proposal.
Once more,we apologize that we fail in facilitating you. we feel regretful although we try our best to reduce the possible loss and inconvenience.
Thank you for your reading and looking for you reply.
Your Truthfully.

(好累啊，楼主。需要修改请回复）

Answer 5

I am very sorry to tell you that about 50,000 beads we can't coplete before this month, I promise we can finish them if you can give us 3 or 4 days delay, and outcoming date will be about 4th June.
We are keep on urging the factory everyday. But because of the Olympic Games, The Qingdao gold-plating plant and the materal supplier begin to limit the electricity consumption, these are all besides out expectatiom. We have checked the storage all over Qingdao and whole Cina, All of the storage have already sent to you, and there are no storage here now .we can only produce more. The capacity now is about 10,000 to 15,000 pcs. We will send you some of them next Tuesday, i will tell you the quantity next Monday.
I felt guilt that the promises i gave about the date and quantity each time didn't come ture.
We didn't have the experience of producing beads before , and we promises you the delivery date and the quantity just depend on the suppliers . but at last the suppliers didn't fulfilled their promises , that causes your loss, we felt awfully sorry，and we do not know how to make up for it， if you have better suggestions，please tell me and we will take parts or the resposibilities of these orders.
I just don't konw how to say , that's all our faults. Our boss had deeply autopunition himself for this. Now i tell you the results , we really felt guilt, but we have already try our best.