Question

求日语大师帮忙翻译！谢谢！

想给外教老师写一份请假的e-mail，希望使用郑重语，敬语，也不要太死板，因为是年轻的日本老师~非常感谢！！！

【老师，上星期五的日语听力课没有来上课，实在很抱歉！星期四的时候觉得很不舒服，所以晚上回家休息了。本来以为第二天就好了，结果星期五还是发烧了，所以早上去医院挂了水。当时很匆忙，所以给班长打了电话让她先帮忙和您请个假。在这里想再郑重地写一份请假的原因，希望老师谅解。上星期的作业我会尽快补给老师的！】

希望可以灵活翻译，跪求日语高手，记得敬语！谢谢！！

Answer 1

老师，上星期五的日语听力课没有来上课，实在很抱歉！星期四的时候觉得很不舒服，所以晚上回家休息了。本来以为第二天就好了，结果星期五还是发烧了，所以早上去医院挂了水。当时很匆忙，所以给班长打了电话让她先帮忙和您请个假。在这里想再郑重地写一份请假的原因，希望老师谅解。上星期的作业我会尽快补给老师的！
先生、先周の金曜日に日本语のヒアリングの授业授业に出なくなった、本当に申し訳ございません！木曜日の时とても悪いので、晩に家に帰って休みました。もともと翌日といい、结果金曜日は热が出てしまったので、朝は病院に行って水をかけました。当时は急遽、だから班长に电话した彼女は先にお手伝いとあなたを休ませてください。ここでもう丁宁に书いて1部の休暇のため、希望先生ご瞭承。先周の宿题はできるだけ早く补给先生の！

Answer 2

**先生へ
先周の金曜日のコースリスニングに参加していなかったのは大変申し訳ありませんでした、実は木曜日から调子悪いと感じて夜に家に帰って休みました。翌日に良くなると思ったのに、热が続いたことで、朝一病院へ注射に行きました。当日は急ぎの状况で班长さんに頼んで当日の休みをお伝え致しましたが、ここでもう一回まじめに休みの原因をお伝えいたしたく、何卒ご了承のほどよろしくお愿い致します。また、先周の宿题は早く终わらせてから提出いたします。

Answer 3

先生、先周金曜日、日本语のヒアリングの授业に出席できなくて、すみませんでした。
前日の木曜日に気分が悪くなったので、夜実家に戻って休みました。
翌日治るかと思ったのですが、金曜日に热まで出たので、朝早く病院に行って点滴を受けました。
その时は忙しかったので、学级委员长に电话してひとまず休みを顶きたいことを先生に伝えるようお愿いしました。
ここで改めて休んだ経纬を说明し、先生にご了承を顶きたいと考えております。
先周の宿题はなるべく早く提出できるように顽张ります。

Answer 4

【先生、先周の金曜日に日本语のヒアリングの授业に出なくなった、本当に申し訳ございません！前日の木曜日に気分が悪くなったので、夜実家に戻って休みました。翌日治るかと思ったのですが、结果金曜日は热が出てしまったので、朝は病院に行って点滴を受けました。その时は忙しかったので、班长に电话してひとまず休みを顶きたいことを先生に伝えるようお愿いしました。ここでもう丁宁に书いて1部の休暇のため、希望先生ご瞭承。先周の宿题はできるだけ早く补给先生の！