请教几个英语问题!

前段时间看美剧,遇到一些疑问,想请教一下各位朋友。1、在美剧中常常看到"Offyougo""Outyoucome"这样的句子,中文翻译大都是“你可以走了”“你可以出来了”... 前段时间看美剧,遇到一些疑问,想请教一下各位朋友。
1、在美剧中常常看到"Off you go" "Out you come"这样的句子,中文翻译大都是“你可以走了”“你可以出来了”。我想请问下,这样的句子结构是涉及到什么特殊的语法么?还是仅仅只是口语上非正式的说法?可以等同于"You can go off" "You can come out"吗?
2、"no"的用法。常在美剧中看见"I don't need no sympathy"之类的句子,翻译为“我不需要同情”。请问下这是直接等同于"I don't need sympathy"吗?这个"no"在这里跟前面的don't双重否定,对句子的意思没有影响吗?这里涉及到什么特殊语法吗?
我知道这些问题或许看起来很幼稚,但是我是一名大一学生,最近看美剧时发现的,以前高中题山题海的训练都没有见过这些句子。请达人帮忙解答下,谢谢!
展开
 我来答
中南西北
2013-05-05 · 知道合伙人教育行家
中南西北
知道合伙人教育行家
采纳数:9434 获赞数:31461
美国UGA教育博士。毕业后进入工商界从事管理工作。2011年从美企业退休后受聘返中国从事高校教学及企管工作

向TA提问 私信TA
展开全部
看来你是一个有心的学生。问题提的很好。
1. 这些的确是口语表达方式,简略、明了。但是,你也别把这些当做什么“句型”来学。句型的定义是用以可替换使用的固定语法结构。这些表达方式是习惯用法,不能拿来替换语言内容。所以,这些都不是句型。"You can come out"还可以,但"You can go off"就怪怪的得了(你可以查查词典,看 go off 是什么意思)。
2. 没有什么特殊语法,只是实际语言现象的记录。说只有黑人说这样的话不准确,许多白人、拉丁裔人都这样说,尤其是市井凡人、乡下劳动阶层都喜欢这样说话。严格说来,这不是“双否定”,而是社会阶层的“身份”语言形式。
剧修明8M
推荐于2017-11-25 · 超过40用户采纳过TA的回答
知道小有建树答主
回答量:79
采纳率:0%
帮助的人:91.1万
展开全部
1是倒装句,倒装的目的是强调Off和Out,口语中常用,比如:Here comes the bus. 车来了。Back I am.我回来了。

2.这个应该是黑人英语。黑人英语有一些特别的表达方式,语法不对,但是习惯于那样说,比如说: I didn't do nothing.我什么也没做。

希望你满意。望采纳。
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
卡看看ja
2013-05-05 · TA获得超过2597个赞
知道答主
回答量:39
采纳率:100%
帮助的人:41.7万
展开全部
前面那个是倒装语序,强调出out或off,这高中有教的,后面的是双重否定表强调语气,也算比较常见的双重否定的用法了
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
旷鹏池Gu
2013-05-05 · TA获得超过369个赞
知道答主
回答量:710
采纳率:0%
帮助的人:227万
展开全部
1. Off you go= You can go off Out you come=You can come out 倒装
eg. Out rushed the girl. = The girl is rushing out.

2. You don't need NO sympathy. 一个句子里如同时有两个否定词存在,这叫双重否定。

例题 eg. 1 )There is no denying that No one can get knowledge without learning.
众所周知,没有人不学习就能获取知识。
2) It is not imporssible for her to be a millionaire.
他成为一个百万富翁不是不可能的。(他有可能成为百万富翁)
3) To master five languages in five years is not unlikly.
五年内掌握五门语言不是不可能的。(绝对有可能)
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
aileenzhang88
2013-05-05
知道答主
回答量:18
采纳率:0%
帮助的人:14.8万
展开全部
1是倒装句
off you go 有时可以相当于 you can go off, 要看具体语境,这句话可以翻译成:你滚,完成,出发。 如:
1. Simplyaddthesetoyourprojectandoffyougo.
只需要把它们简单地加到你的项目中就行了。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(6)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式