Question

请教几个英语问题！

前段时间看美剧，遇到一些疑问，想请教一下各位朋友。
1、在美剧中常常看到"Off you go" "Out you come"这样的句子，中文翻译大都是“你可以走了”“你可以出来了”。我想请问下，这样的句子结构是涉及到什么特殊的语法么？还是仅仅只是口语上非正式的说法？可以等同于"You can go off" "You can come out"吗？
2、"no"的用法。常在美剧中看见"I don't need no sympathy"之类的句子，翻译为“我不需要同情”。请问下这是直接等同于"I don't need sympathy"吗？这个"no"在这里跟前面的don't双重否定，对句子的意思没有影响吗？这里涉及到什么特殊语法吗？
我知道这些问题或许看起来很幼稚，但是我是一名大一学生，最近看美剧时发现的，以前高中题山题海的训练都没有见过这些句子。请达人帮忙解答下，谢谢！

Answer 1

看来你是一个有心的学生。问题提的很好。
1. 这些的确是口语表达方式，简略、明了。但是，你也别把这些当做什么“句型”来学。句型的定义是用以可替换使用的固定语法结构。这些表达方式是习惯用法，不能拿来替换语言内容。所以，这些都不是句型。"You can come out"还可以，但"You can go off"就怪怪的得了（你可以查查词典，看 go off 是什么意思）。
2. 没有什么特殊语法，只是实际语言现象的记录。说只有黑人说这样的话不准确，许多白人、拉丁裔人都这样说，尤其是市井凡人、乡下劳动阶层都喜欢这样说话。严格说来，这不是“双否定”，而是社会阶层的“身份”语言形式。

Answer 2

1是倒装句，倒装的目的是强调Off和Out，口语中常用，比如：Here comes the bus. 车来了。Back I am.我回来了。

2.这个应该是黑人英语。黑人英语有一些特别的表达方式，语法不对，但是习惯于那样说，比如说: I didn't do nothing.我什么也没做。

希望你满意。望采纳。

Answer 3

前面那个是倒装语序，强调出out或off,这高中有教的，后面的是双重否定表强调语气，也算比较常见的双重否定的用法了

Answer 4

1. Off you go= You can go off Out you come=You can come out 倒装
eg. Out rushed the girl. = The girl is rushing out.

2. You don't need NO sympathy. 一个句子里如同时有两个否定词存在，这叫双重否定。

例题 eg. 1 ）There is no denying that No one can get knowledge without learning.
众所周知，没有人不学习就能获取知识。
2) It is not imporssible for her to be a millionaire.
他成为一个百万富翁不是不可能的。（他有可能成为百万富翁）
3） To master five languages in five years is not unlikly.
五年内掌握五门语言不是不可能的。（绝对有可能）

Answer 5

1是倒装句
off you go 有时可以相当于 you can go off, 要看具体语境，这句话可以翻译成：你滚，完成，出发。 如：
1. Simplyaddthesetoyourprojectandoffyougo.
只需要把它们简单地加到你的项目中就行了。